Исторический словарь галлицизмов русского языка - кабриолет

2. Легкий двухколесный экипаж, одноколка. Сл. 18. Легкий двухколесный экипаж, с одним сиденьем, без козел. Уш. 1934. Государь отпустил, прикажи подать мне кабриоль; я поеду гулять в Нижний сад. Комаровский Зап. 68. Кабриолет его превосходительству Петру Ивановичу Шувалову очень полюбился. АВ 33 328. Они проскакали половину Парижа в Кабриолете <примеч.: род колясочки>, без всякой цели. С.-Меран 198. // Сл. 18. Простившись с некоторыми знакомыми за завтраком, я сел в кабриолетку. 1811. Н. И. Тургенев Дн. // АБТ 3 95. Я езжал в Казенную плату всякое утро на его < Салтыкова> лошадях, в его кабриолетах. 1818. Долг. Капище 1997 233. Здесь <в Кенигсберге> нет ни фиакров, на кабриоле, одне безобразныя .. коляски. 1821. Сумароков Прогулка 1 74. На каждой станции, кроме карет новейшаго, нынешняго фасона и почтовых тележек-одноколок, или chaises de poste, должны находиться легкие кабриолеты, очень красивого рисунка, для удовольствия тех путешественников, которые любят править сами. Листки барона Брамбеуса 2 577. Две щеголеватые кабриолетки и красивый штуль-ваген, запряженный парой англизированных лошадей, обратили мое внимание. Загоскин Москва и москвичи 2 128. Двуколая колясочка, двуколка, одноколка, одёрчик, беда, опрокидка, брыкушка, брыкалка. Даль. На "фестиваль" к Иглевским Фреда поехала, да еще в кабриолете с Одобаровым, который учил ее править. Т. Барвенкова Раздолье. // РБ 1900 2 1 38. Погода у нас отличная. Сегодни вечером была небольшая гроза и славный дождик, после которого мы с Мама проехали в кабриолете. Николай I 1 152. Богач был, на кабриолетке ездил. + Он всю жись кабралетки делал, да только сам на них не ездил. Говор Заб. 144. | В сравн. И чем я мог ей понравиться? моей молодостью? моим турнюром? Вы сами видите, что природа меня сработала не легким модным кабриолетом, а дедовским берлином. Шаховской Три женидьбы. // БДЧ 1854 7 2 82. || цирк. Номер с использованием легкого одноконного экипажа. Впервые с таким номером выступили в начале 20 в. фр. наездники Лекюссон. В легком экипаже на манеж выезжали два кавалера и две дамы. Артисты затевали веселую акробатическую игру, исполняя разнообразные сальто с лошади в кабриолет и с кабриолета в манеж. ЦИР.

3. устар. Переднее, меньшее отделение дилижанса, почтовой кареты и т. п. с одним лишь рядом сидений. БАС-1. Купе дилижанса. Мы отправились туда уже не в омнибусе, а в обыкновенном дилижансе, заняв три места в переднем кабриолете, или coupé. Греч Пут. письма. На каждой станции, кроме карет новейшаго, нынешняго фасона и почтовых тележек-одноколок, или chaises de poste, должны находиться легкие кабриолеты, очень красиваго рисунка, для удовольствия тех путешественников, которые любят править сами! Листки барона Брамбеуса. // Б. 2 577. Во время этого переезда <из Женевы в Милан> со мною в кабриолете (coupé ) дилижанса сидел молодой англичанин, ехавший в Корфу. М. Глинка ПСС 1 246. || Четырехколесный кабриолет. Я вместе с людьми пришел в рощу крестить кукушку, а тетушка приехала в четырехколесном кабриолете. 1861. К. Леонтьев Подлипки. // Л. 1991 33.

4. Название кузова легкового автомобиля с откидывающим верхом. МАС-2. Закрывающийся 4-5 местный кузов с подъемными стеклами, с 2 дверьми и 2 окнами. Гольд 1938 35. Кузов легкого автомобиля с откидывающимся тентом. Верхняя часть кузова жесткая с опускающимися окнами. Кузов имеет две разновидности: к.-купе с двумя боковыми дверцами и 4-дверный к. седан. 1995. Машиностр. Папе римскому Иоанну Павлу II преподнести подарок специально изготовленный "Мерседес" черного цвета с кузовом "кабриолет". Известия 7. 3. 1997. ♦ Фальш-кабриолет. Закрытый 4 -5 местный кузов с 2 дверьми и 2 окнами. Гольд 1938 66.

5. Название автомобиля с таким кузовом. Отдельная мода возникла у стриженых мальчиков в спортивных кабриолетах белые пробковые шлемы. Веллер Самовар. // ДН 1997 3 52. Кабриолет с отпахнутым верхом промчался .. Рядом с шофером .. человек в черном. Октябрь 2001 1 103. Кабриолет машина, у которой поехала крыша. Ф. Пресс. // ЛГ 29. 5. 2002. Нажатием кнопки этот открытый кабриолет <автомобиль "Престо"> удлиняется на 75 сантиметров, давая место еще двум пассажирам или громоздкому грузу. НИЖ 2002 10 8. || обл. ? В селе опять порядка нет, Тут радость с горечью венчают. Придет иль нет "кабриолет", Здесь так автобус величают. Его резиновым зовут, Все не вместит, а ехать надо. И. Николюкин Остановка. // НС 2001 10 145.

6. Chapeau de femme emboîtant le dos de la tête, et dont le bord s'évase par-devant. Лексис. В 1797 году вошла в моду шляпка под названием "капот". Правда, позднее, чуть видоизменившись (изменилась форма тульи, но не поля шлпки), эта шляпка получила название "кибитки" или кабриолета. Приподнятые надо лбом поля такой шляпки плотно прижимались лентами-завязками с боков, так что увидеть профиль счастливой обладательницы такой шляпки не удавалось, словно он скрыт верхом прогулочного экипажа. Кирсанова 102. Шляпы "кабриолет" из соломки, рюш из газа. 1911. СТИТ 1985 6 23.

7. Появление в России во времена Александра II и Александра III огромных, непрозрачных, крытых кружевом "блонды" вееров системы "кабриолет", то есть с продернутой ленточкой. Театр 1994 5-6 89.

8. мол., шутл.-ирон. Очень глупый человек. Запись 1999. Мокиенко 2000. Лекс. Ян. 1804: кабриолета; САН 1847: кабриоле_т; Даль: кабриоле_т, кабриоле_тка; САН 1867: кабрио_лка.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.