Исторический словарь галлицизмов русского языка - какафония

КАКАФОНИЧЕСКИЙ, КАКАФОНИЯ и, ж. cacaphonie f. См. Какофония.

II.

КАКОФОНИЯ, КАКАФОНИЯ и, ж. cacaphonie f. Негармоническое, режущее слух сочетание звуков; неблагозвучие. БАС-1. < kakophonia дурное звучание. Неблагозвучие. Сл. 18. Помянутое окончание <прилагательных> на и <в примере: истинныи свидетели> немало воспящает употреблять какофония, то есть звон, слуху противный от стечения гласных, подобное произношение имеющих. Ломон. АСС 7 86. Какофония.. в музыке значит нестройство голосов и инструментов. ФРЛ-1 1 143. Слог разговора всегда неравномерный, .. лишен той гармонии, которая делает красоту всякой другой прозы, и какофонии столь отвратительныя уху в нем неизбежны. С.-Меран с. ХХ. // Сл. 18. По осмотрительности в слоге избегают сколько возможно стечения гласных букв, одинаковых слогов (cacaphonie), обоюдность выражений. Аглая 1812 ч. XIV. // БИШ. Пример сугубой какофонии. СО 1829 123 220. Кому был Феб из Русских лесков? Неожиданная рифма. Херасков не примиряет меня с такой какофонией. Вяземский Стар. зап. кн. // ПСС 9 198. Цвет их <актеров> платьев, особенно артисток, давал нередко какофонию с цветом стен павильонов и с гарнитурой мебели. П. П. Гнедич Кн. жизни. // Ашукин Хрест. 212. А какафония, прочти стих: У нас сейчас есть Лев Толстой С чем-то непережеванным во рту. Дост. Дн. пис. // 30-24 156. В наше время его <бетховена> музыку назвали бы какофонией. Теперь это считается преступлением. Autre temps, autres meurs. Ардов Руфина Коздоева. // Дело 1884 4 1 188. Какофонический ая, ое. Я полюбил железный скрежет какафонических <так> миров. 1923. Владислав Ходасевич Весенний лепет. // Ковчег 374. Какофонические звуки. Какофонический квартет. Уш. 1934. Лекс. Ян. 1804: какофония; Даль-3: какофо/ния; Сл. 18: какофония 1746 (коко1750-1760 гг, кака1801).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.