Исторический словарь галлицизмов русского языка - карда

2. Щетка из репейных шишек или проволоки для чесания хлопка и шерсти и начесывания ворса. Сл. 18. Надлежит к суконному делу вывезть из Амстердама .. 50 кип шишек травных французских или аглинских, из которых делаются дрогшедерские карды. ДПС 2 (1) 414. // Сл. 18. И потом травными картами и щетильным бостовом на тех сукнах ворсу наводят и сукна чистят. МСД 154. <Шерсть> красят и смешивают из разных цветов еще до расчесывания на карде и прядения. Сл. комм. 2 169. Карта или карда, малой инструмент или лучше сказать гребень, составленной из многих кусочков железной проволоки, несколько загнутых по средине, и укрепленных в доске. Сл. комм. 1790 3 110. Репейная или железная (проволочная) щетка, чесалка, для чески шерсти и хлопка, также для надирки ворсы на сукне. Даль. Тутошние мастера сами делают карды, на каких чешут шерсть. 1810. Долг. Славны бубны. // Д. 1870 83-84. || Стальная щетка для расчесывания волокна, хлопка, шерсти; игольчатая лента. БАС-1. Четыре аппарата кардов и лент для шерстяных машин. Указ. пром. 1831 90. Изобретение волочильных кард, мюль-женни (mule-jenny) .. позволили уменьшить вдесятеро, и более, издержки этого производства. Бутовский 1847 1 241. || обл. Карта деревянная, утыканная железными шпильками доска для расчесывания овечьей шерсти. 1885. Подвысоцкий Сл. арханг.

3. В льняном производстве то же, что чесальная машина. БАС-1. Лекс. САН 1847: ка/рда.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.