Исторический словарь галлицизмов русского языка - карьера

I.

КАРЬЕР I а, м. КАРЬЕРА ы, ж. carrière f. Каменоломня; яма, где достают камни. Ян. 1804. Камнеломня. Даль-1. спец. Открытая разработка неглубоко залегающих ископаемых; место выемки песка, глины и т. п. БАС-1. 23 сентября 1797 г. Сенат издал указ, которым было обещано тому, кто первый где-либо откроет угольную карьеру, для разработки надежную. РОА 9 57. Чиновников .. к Московской кариере определенных. 20. 5. 1800. Н. А. Львов Г. Г. Кушелеву. // РОА 9 54. Две паровыи машины для Московской и Санктпетербургской угольной карьеры. ПСЗ 25 357. На болоте мы живем. По карьерам ходим. Годовые праздники Во слезах проводим. Част. 1987 85. Были видны огромные провалы глиняных карьеров, по их обрывистому краю блестели протянутые до цехов рельсы узкоколейки. Рыбаков Водители. Лекс. Ян. 1804: кариера; Даль-1: карье/р; СЛ. 18: карьера 1798 (-ри1804).

II.

КАРЬЕР II а, м. carrière f. <ит. carriera. 1. Самый быстрый бег лошади. БАС-1. При твердом и быстром карьере каждый кавалерист особо должен уметь сильно рубить. СВИМ 4 8. Карьер, скачка. Даль. "Ну, попадись теперь кто бы то ни было", думал Ростов, вдавливая шпоры Гречику, и, перегоняя других, выпустил его во весь карьер. Толст. Война и мир. ♦ С места в карьер. Тотчас же, без промедления. БАС-1. || Кавалерийский сигнал для начала такого движения. По приказанию государя два конвойных, стоявших за ним, сыграли сигнал "карьер". Вел. кн. Г. К. Романов. // НМ 2001 12 210.

2. устар. То же, что карьера (поприще). БАС-1. Здесь карьер весь театральный разве можно сделать вам? Наш театр провинциальный Смех и горе, стыд и срам! 1840. Д.Т. Ленский Лев Гурыч Синичкин. // Стих. ком. 2 713. Но тетушка имела на него гораздо более важные виды: через несколько дней он позвал его к себе и спросила, не хочет ли он "изменить свой карьер". 1892. Лесков Юдоль. // Л. 12-11 180. Лекс. Кириллов 1845: скакать во весь карьер; Даль-1: карье/р; СЛ. 18: карьер 1787.

Путь, продвижение кого-л. к внешним успехам, выгодам, славе, почету, а также достижение кем-л. личного благополучия, сопровождающее ту или иную общественную деятельность в буржуазно-дворянской среде. БАС-1.

II.

КАРЬЕРА ы, ж. КАРЬЕР а, м. carrière f., нем. Karriere <ит. carriera. 1. Ход, течение (жизни, деятельности, службы); продвижение по службе. Сл. 18. Сего то я драгоценного случая и лишился, по моему нещастию, который бы должен решить жребий мой в разсуждении моей карьеры. Орловы Письма-1 52. // Сл. 18. Тут вся голова моя воспалилася двумя пунктами: первое оказать услугу отечеству, и второе.. придать большую знать своей кариере. АВ 13 250. Он только вступает еще в карьер жизни молодаго и к славе текущего государя. Панин Бум. // Ек. II 2 418. Понятие его в свете и в делах, без всякого сомнения, выше его возраста; и я уверен, что, в карьере, которую ему предложат, сделает он себе доброе имя, и приличное состояние, преуспевая в знании с летами и формируяся под руками министров лучших, каковых мы имеем, каков был его прежний помощник г. Морков и каков нынешний граф Разумовский. 1786. А. Безбородко Кочубеям. // РИО 26 493. Вот уж эти, точно, интересанами себя оказали. За приданым охотились да за папенькиным кальером. Амфитеатров Восьмидесятники 2 203. Одно из двух: или ты хочешь сделать карьеру, или не хочешь; если не хочешь, женись на ком хочешь, хоть на своей прачке; если же ты хочешь сделать карьеру, то без женитьбы ici, dans notre monde, ты обойтись не можешь. В. Мещерский. // Скальковский 1905 230. Нет числа всяким присловиям, которые разобъясняют финтежную их жизнь, разлукавейшую эту науку восхождения по лестнице, по этому заоблачному пику, имя которому карьера. Л. Карелин Власть. // Огонек 1988 № 25.

2. Род занятий, деятельности; профессия. Артистическая, научная карьера.БАС-1. В карьере, в которой вы находитесь, то есть в министерстве, часто случаются многие неприятностныя и неожиданныя происшествия. АВ 31 246. Государыня .. препроводила сие наилучшими выражениями о той пользе, которую служба наша в настоящем карьере обещает для государства. АВ 13 208. Я предвижу в нем <Н. И. Панине> способнаго человека для политическаго карьера. АВ 12 234. Эццелино предназначался к военной карьере. Черн. Потомок Барбароссы. Конечно, не следует настежь открывать двери <театральной школы> разным, совсем безграмотным, неудачникам, смотрящим на театральную школу, как на последний путь в жизненной карьере. РВ 1890 10 266. Васильченко С. Карьера подпольщика. Повесть из революционного прошлого. М., изд. "Моск. рабочий", 1924. Когда видишь во сне пекарню, нужно очень осторожно подходить к переменам в своей служебной карьере. Во сне 313.

3. устар. Жизнь. Что-то будет со мною эту зиму. Не знаю, а дорого бы дала, чтобы знать, чем кончится моя девственная карьера. 1828. Оленина Дн. 14. Вот тоже один, знаете, человек сватался, сватался .. та не приходится, эта знаете не годится, тем и решил свою кальеру: холостяком .. остался. Григорович Зимний вечер. // Г. 5. 74. Многие первым условием брака считают равенство партий: но всегда ли оправдывается этим равенством жизненная карьера супругов. 1868. Евстигнеев Сб. Люб. 27. ♦ Carière manquée. Неудавшийся жизненный путь. Озираясь на свое прошедшее, убеждаюсь, что это carrière manquée, ничего я не сделал серьезного и цельного ни на учебном, ни на государственном поприще. 19. 3. 1887. В. П. Безобразов Дн. Весь трагизм его <отца Серова> жизни составляла carrière manquée. Серова А. Н. Серов. // БИШ. Норм. Вы употребляете слово переконфуженный, когда у вас есть слово смущенный; вы допускаете в изящную литературу слово карьера, когда у нас есть еще слово поприще. ОЗ 1853 7 5 60. Лекс. Ян. 1804: кариера; Даль-1: карье/ра; Сл. 18: карьера 1770 (-риера 1765), карьер 1769.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.