Исторический словарь галлицизмов русского языка - катаракта

КАТАРАКТ I а, м. cataracte f. 1. воен. Подвижной заслон, какие иногда делают в крепостных воротах. САН 1908. Подвижной заслон в крепостных воротах, подъемный щит, западня. Даль. Другие укрепляли стены.., укрепляли бойницы, поправляли сарацинские подъемные решетки и катаракты. Рабле 274.

2. Водопад большой ширины при малой высоте падения; пороги на реке. БАС-1. В физической географии крупные водопады, на которых большая масса воды низвергается широким фронтом с относительно небольшой высоты. Гидрогеолог 1964. Саломея плясала, как пляшут индийские жрицы, как нубиянки, живущие близ катаракт Нила. Тург. Иродиада. Решили поехать по Нилу до первого катаракта. Варенцов 488. | перен. Нужна голова, не боящаяся головокружения, чтобы стоять твердо на вершине этого оглушающего катаракта < Парижа>. 1877. Е. Марков Вавилон. // М. 2 1.

3. Приспособление для автоматического открывания клапанов в паровых машинах. Уш. 1934. Более совершенных водоподъемников, как напр., дифференциальных, с катарактами .. мне не удалось встречать на приисках южного Урала. РБ 1895 6 1 153.

4. техн. Устройство для гашения колебаний и ослабления ударов в машинах, железнодорожных вагонах, автомобилях и т. п.; демпфер. МАС-2. Прибор, уравнивающий движение в паровых машинах простого действия. Коренблит 1934 2 1133. Катаракт (масляной) регулятора. Коренблит 1934 2 1503. Катаракт воздушный, гидравлический, масляный, пневматический. РИП 1969. Лекс. Ян. 1804: катара/кт; САН 1847: катара/кт; САН 1908: катара/кт и катара/кта; БАС-1: катара/кт; Сл. 18: катаракт 1766.

II.

КАТАРАКТ II а, м., КАТАРАКТА ы, ж. cataracte f.,нем. Katarakt <лат. cataracta <гр. katarrhaktes водопад. Заболевание глаза, выражающееся в помутнении хрусталика. СИС 1985. Слепота от помутнения глазного хрусталика. Даль. Употребляют оную <траву> в катарактах, затмении в глазу. Сл. комм. 2 193. Благодаря отличным инструментам, окулист легко снимает катаракт. .. медицина заменяет литотритией жестокую операцию вырезания камня. Бутовский 1847 1 446. Выражение его <Праздникова> лица было почти безумное, чему, впрочем, много содействовали незрячие глаза, из которых на одном уже совсем наспел катаракт, а на другом назрел только вполовину. Салт. Совр. идиллия. // 20-15 (1) 265. Теперь мне сразу точно катаракт с обоих глаз сняли. Куприн. Катар глетчерный. Слепота снежная. Спорт 1993. Лекс. САН 1847: катара/кта и катара/кт; Уш. 1934: катара/кта и катарра/кта, катара/кт и катарра/кт; БАС-1: катара/кта; Сл. 18: катаракта 1761.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.