Исторический словарь галлицизмов русского языка - каюта

КАЮТА cayute? капитанская каюта, каюта. Сл. 1948.. И его сиятельства секретарь Никитин, взяв меня в свою кают, дал мне постелю. 1737. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5 23. Прочия знатныя особы кушали в каютах других этажей. М. Вед. 1762 7.

II.

КАЮТА ы, ж. cahute хижина> гол. kajuit > нем. Kajüt. Kajüte. Теллинг. 1. Жилое помещение на судне для членов экипажа или пассажиров. К. первого класса. Встав и убрався, изволил вытти в передней кают. Юрнал 1718 году. // РОА 10 241. Мое желание есть, чтоб сделать в Петербурге для здешняго Кусковского пруда яхту со всем украшением и мачтами и каютом и нашел чтоб было шесть пушек небольших .. да обыкновенную восьмивесельную баржу. 12. 8. 1784. П. Б. Шереметев Указ управителю. // РА 1898 9 21. | В сравн. Фасад его <дома в стиле модерн> выложен глазурованными кирпичиками, линия крыши как силуэты ладьи, в центре которой светятся "каюты", бывшие, видимо, когда-то мастерскими художников. Г. Семенов Поэзия возвращения. // Знамя 1997 9 117.

2. устар. Вошла я в свой кают, увидала, как он прибран, сколько можно было помогала моему бедному состоянию. 1767. Долгорукая Своеручн. зап. 38.Внизу <домика земледельческого училища> семянной музей и квартира смотрителя фермы Ревягина и молочника Лебедева. Каютка последнего, блестевшая щепетильной опрятностью приятно остановила мое внимание. Зап. петербурж. старожила. // РВ 1872 5 114. Комнатка ея была крошечная, узенькая каютка в одно окно; в другом узком конце была дверь. А. Галагай Альпийская фиалка. // РБ 1905 8 1 114.

3. устар. У рабочих, ради санитарных целей, снесены были так называемые "каютки" (пристройки, сделанные рабочими за свой счет к помещениям, отведенным для жилья). Отношение к врачебной помощи было враждебно. Больных не давали в бараки, убежденные, что там их травят. Соврем. 1913 4 303.

4. обл. Каю/та, каю/тка. Тесное помещение, стойло для одного животного в хлеву, свинарнике. Сл. Урала 2 22. Лекс. Нордстет 1780: каю/та; САН 1909: каю/та, каю/т; Уш. 1934: каю/та.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.