Исторический словарь галлицизмов русского языка - квипрокво

КВИПРОКВО, КИПРОКО нескл., ср. quiproquo m.< , лат. qui pro quo кто вместо кого. Недоразумение, заключающееся в том, что одно лицо, понятие или вещь оказывается принятым за другое. БАС-1. Кипроко/, ошибка, недоразумение (принятие одного вместо другого). Мак. 1908. Лекс. Уш. 1934: квипрокво/ и кипроко/;

II.

КИПРОКО, КВИПРОКВО нескл., ср. quiproquo m. <, лат. qui pro quo. То же, что квипрокво. Недоразумение, заключающееся в том, что одно лицо, понятие или вещь оказывается принятым за другое. БАС-1. Я разсказывал свою беду Марии Антоновне, которая отвечала, смеючись, что велит прибить у себя transparent <так> с подписью, чтобы впредь не было таких кипроко. 1818. А.Я. Булгаков брату. // РА 1900 3 124. Какое коприко! воскликнула она побагровев и метнув Лиле взгляд полный злобы. Ки-про-ко, напирая на каждый слог, будто по-дружески поправил ее мимоходом Звагинцев. Д. Ольшанин Невменяемые. // РВ 1897 5 91.Нет, вы знаете, какое у меня кипроко вышло с Романовским! Гуль Ледяной поход 44. При первом знакомстве с Михайловым меня несколько покоробила аффектированность его манер и страсть вставлять в разговор латинские выражения вроде qui pro quo, которое он произносил при том же не так, как везде учат, а на французский манер кипроко. Морозов Повести 1 69. Лекс. Уш. 1934: квипрокво/ и кипроко/.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.