Исторический словарь галлицизмов русского языка - либерте

ЛИБЕРТЕ I * liberté f. Свобода. Слово "либерализм" в это время только что начало входить в употребление, что значило оно? В настоящем смысле щедрость; только оно проистекало от другого слова: liberté, то есть свобода. Вигель Зап. В этой сфере частной промышленности как всем известно, нет уже места autorité, здесь господствует только абсолютное liberté. Ткачев Утопич. гос-во буржуазии. Л. Н. <толстой>. По-французски сосьете, А по-русски шайка, У французов либерте, А у нас нагайка. 1905. В. М. Валентинов. // Стих. сат. 208. Слово "воля" гораздо верней и понятней для народа и хорошее слово русское. Означает и liberté и volonté. А свобода для народа непонятна. 1906. Маковицкий 2 106. Свобода liberté, законное состояние гражданина, не нарушившего закон, управляющего страной. Тэффи Воля. // Т. 1992 203. Журналисты митингуют в защиту собственной либертэ. Октябрь 2000 8 180.

II.

ЛИБЕРТЕ II нескл. liberté f., англ. liberty с ударением на первом слоге. Оформлено по фр. модели. Сорт блестящей мягкой (обычно шелковой или полушелковой) ткани. Лента либерти. Сатин либерти. МАС-I. Шелк "либерте", поразительно дешево. Вл. Масс Хорош. отн. к лошадям. // МСТ 249. Лекс. Уш. 1938: либерти/.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.