Исторический словарь галлицизмов русского языка - мадама

2. устар. То же, что мадам (гувернантка). БАС-1. Приехала к нам для научения детей мадама. 1766. Марков Зап. 2 403. [Простосерд.:] Разве мало заплатили мы за ее учение? Одна мадама чего стоила. Фонв. Комедия. По принятии в дом учителя и мадамы г-жа Скудодумова, по совету и наставлению их, начала делать в доме разныя реформы. 1792. А. Писарев Переписка вельмож 1 164. Одно название мадамы, по всеобщему к иностранкам пристрастию, не производит ли на большую часть умов между нами как самых благоприятных о особе ея мыслей. 18301834. Ширинский-Шихматов О восп. девиц 1901 48. В один пансион мадаме сколько переплатили. Черныш. Что делать? Мамзель, исполняющая должность мадамы, приживалочка за гувернантку. Даль. прост., устар. Мадемадам. См. Мадемуазель 3.

3. Хозяйка модного магазина или портниха. [Сумбурова:] Скажи же, моя голубушка, своей мадаме, что мне много .. надобно будет самых модных уборов и материй в кусках. Крылов Модн. лавка. [Княжна (правдину):] Что это значит русская мадама? [Правдин :] Ах, вы не знаете, что здесь этим словом называют тех девок, которые от француженок из Москвы держут лавки, и так как оне говорят по-русски, то и зовут их русская мадама. 1794. Копиев Обращен. мизантроп. // Комедия 18 516. Каков Вяземский! Забыл, что Москва его рай, а мадамы Кузнекого моста его бригада. 1832. А. Я. Булгаков брату. // РА 1902 1 323. Иногда он <иван Степанович> делал ей незначительные подарки и спасал ее часто от гнева и побоев раздраженной чем-нибудь мадамы так называли девки содержательницу магазина. 1851. Тур Племянница 23.

4. Любовница. Мосио дивится, что он один и без мадамы. 1733. Француз в Венеции. // Ит. ком. 184. Он <фельдфебель> сегодня узнал от капитанского вестового Селезнева, что у господина ротного нелады с мадамой, а господин ротный всю ночь не спал, а она еще до зари схватилась и в Москву. 1927. И. Шмелев Солдаты. // Москва 1997 3 6. Выпили и давай хвастать, у кого кака мадама есть. Один говорит: Я с горничной такой-то. Не на небе 1 405. К семидесяти годам ему, и наследников никого, и одинокий. Ну, мадама, может, была какая. И. Шмелев Няня из Москвы. // Москва 1993 9 116.

5. Содержательница пансиона, меблированных комнат. "Вот наказанье!" про себя воскликнул Пирожков, отправляясь вслед за мадамой. Бобор. Китай-город 267. Самый рельефный и красивый орнамент комнат снебилью это Татьяны, съемщицы комнат, главныя жизненные цели которых, по преимуществу заключаются в том, чтоб вынудить себе от жильцов и приходящих к ним гостей почетный титул мадамы. Воронов Моск. норы 1 199.

6. прост., пренебр. Женщина, не привыкшая к труду; белоручка. Пуговицы на пальте нет. Значит, либо совсем оводвел, либо жена попалась мадама. В. Белов День за днем. // Квеселевич 2003.- Лекс. Даль: мада/ма; Сл. 18: мадама 1706.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.