Исторический словарь галлицизмов русского языка - маркиза

2. Маркиза < XVIII в.> представляла собой короткую полусофу с прогнутыми, выделанными резцом боковыми стенками, которые у оттоманки были полукруглыми. БИЭД 28. Небольшой полукруглый диван. Симонов Сл. пр. св. 2 558.

3. Наружный матерчатый навес над окном, балконом для защиты от солнца. БАС-1. Она <жена> употребила все старание, чтобы украсить наш скромный уголок: и цветы, и маркизы, и легкие скамьи и диванчики, красовались, первые в окнах, другие в малютке-палисаднике. Е. М-ва Женщина. // БДЧ 1850 99 1 170. Наружный занавес перед окнами, шатром. Даль. Жара палит .. Вы сидите под защитой маркизы на балконе. Гончаров Фрегат Паллада. Широкий балкон защищен от солнца полосатыми маркизами. Григорович Почтенные люди. Вид домика со двора был еще лучше, потому-что он, низенькой террасой, затянутой маркизой, выходил прямо в цветник. Д. Сибиряк Все мы хлеб едим. // Дело 1882 5 1 25. Во избежание сильного ветра .. в одиннадцать спускали маркиз над балконом. Крестовский О ожидании лучшего 159. Маркиза убежала, Повесил нос маркиз: Сперва искал кинжала, Потом совсем раскис, Чтоб не могло коварной Ничто напоминать Он даже все "маркизы" Велел с окошек снять. 1883. Д. Д. Минаев Из хроники Фигаро. // Каламбуры 140. На гравюре, изображающей памятник Суворову, у дома за памятником маркизы раскрыты над окнами третьего этажа. ИВ 1885 3 599. Спущены зеленые жалюзи на окнах, спущены маркизы над витринами. Бунин Море богов. Весь день вдоль всех наших кают спущены маркизы, иначе стены бы накалились. Духовская Восп. 535. Возвращаясь домой, я заставала на балконе мамашу, изящно одетую и причесанную, неизменно лежащую в качалке, в тени маркиз. 1912. Микулич В Венеции 215.

4. Вид зонтика.Туалеты для прогулок. Темно-коричневое платье, о трех прямых воланах, затканных черной бархатной гирляндой; черная бархатная пелеринка выше колен, обшитая широкой атласной лентой: шляпка розовая с черными кружевами и черная бархатная лента на полях, с боков розы с коричневыми листами; зонтик-маркиз черный кружевной на розовой подкладке. Соврем. 1855 53 99.

5. Магазинщица сперва улыбнулась ему, потом заманила его в свои сети различными, доселе неслыханными для него наименованиями бурнусов, мантилий, маркиз, цыганок <?!>, визиток .. развернула перед ним несколько маркиз и начала рекомендовать их с самой лучшей стороны .. Тюлевая маркиза на атласной подкладке. М. М. Достоевский Г-н Светелкин. // ОЗ 1848 10 1 201.

6. Форма овальной огранки алмаза. БАС-1. Гранильщики усердно обрабатывали алмаз, придавая ему всевозможные формы: бриллиантов, роз,.. маркиз и тому подобное Ферсман Расск. о самоцветах. || Кольцо с камнями, вделанными в овальную оправу. БАС-1. Через неделю после этого дебюта мне было передано кольцо с "маркизой", украшенное рубином и восемнадцатью бриллиантами. М. Петипа 37. За кассой сидела владелица молочной, расплывшаяся, слегка подрисованная пани Богуш с пышной прической, в туго обтянутом платье, с бриллиантовыми "маркизами" на руках. О. Н. Ольнем Иван Федорович. // РБ 1903 1 1 104. В прическе графини красовался бриллиант формы маркиза, окруженный рядом крупных изумрудов. Амори Золото 55. А что? чего такое? наивно спрашивала она <купчиха> и растопыренными пальцами в маркизах поправляла красные, смуглые гвоздики у пояса. В. Письменная Моему сыну. // Соврем. 1916 4 78. И понятиев разных набрались, слышу я, одна девка говорит другой: "Ныне я кольцо купила маркизиком". А. Яковлев В глубине. // Кр. новь 1924 5 291. Она <тетя> всегда красила губы "морковной помадой", к чему приучила и мою мать, никогда не снимала с левой руки толстое обручальное кольцо, а с правой вьевшуюся в мякоть пальцев брильянтовую маркизу с красным сапфиром. Т. Трифонов Рус. ответ. // Континент 2002 3 80.

7. Сорт груш. Маркизы на грунтовых деревьях в сыром месте сидящих, вырастают удивительной величины, Когда оные в лежании из зеленаго цвету своего поспевая пожелтеют, таковы хороши. 1795. Сл. пов. 2 462. Эпины озимыя имеют с маркизами, луиз бонами, лансаками, пети уанями, то общее, что когда остаются зелены значут худыя и не вкусныя груши. 1795. Сл. пов. 2 468.

8. Маркиза. Напиток, приготовленный из вина, сельтерской воды, сахару и лимона. Наст. Гранат. ♦ Все хорошо, прекрасная маркиза. Фр. песня, переведенная на рус. язык, ставшая знаменитой в исполнении Утесова. У нас все хорошо (как у прекрасной маркизы). 1962. Лотман Письма 136. Маркизин а, о. Лишь как можно стало входить в покои Маркизины, послал я известиться о ея здравии. Мн. миров 42.

Лекс. САН 1847: марки/за (титул); Сл. 18: маркиза 1733; САН 1847: марки/зы (навес), Даль:марки/за. СИС 1949: марки/за (юв.).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.