Исторический словарь галлицизмов русского языка - мираж

МИРАЖ I а, м. mirage m. 1. Оптическое явление, при котором отраженно видны находящиеся за горизонтом предметы вследствие преломления лучей в неравномерно нагретых слоях воздуха. БАС-1. Превратный вид отдаленных предметов, на море и в степях, когда маревит, стоит морока, мельтешит или временит. Даль. За несколько миль от того места, где он <монах> шел, рыбаки видели другого монаха, который медленно двигался по поверхности озера. Этот второй монах был мираж. Чехов Черный монах. У нас можно наблюдать мираж по линии Закавказской железной дороги, близ ст. Анджи-Кабул. Павленков 1911. Все пустыни разные, но их сходство в миражах. В. Зуев Лаконизмы. // ЛГ 20. 1. 1999. Нас окружают миражи, и лишь верблюд он настоящий. В. Егинянц Строчки. // ЛГ 19. 9. 2001. || Искусственно создаваемый оптический эффект. Вдруг звякнуло что-то за кулисами, повернулись зеркала, создающие весь этот сценический мираж, и куда девались воюющие фантомы с их шпагами, сражениями, кровавыми ранами. Дело 1875 12 488. ♦ Мираж стрельбы. При интенсивной стрельбе на стенде от раскаленных стволов образуется ток нагретого воздуха, что создает трудности при прицеливании. Касаткин 1995.

2. перен. Обманчивый признак чего-л.; нечто кажущееся, не соответствующее действительности. БАС-1. Из этого можете вывести заключение, что на известных ступенях нужен мираж, а на других дело, и всякий берет, что ему нужно. П. В. Анненков. // Тург. Переп. 1 519. Необходимый мираж сознания свободы воли. ОЗ 1872 11 2 4. Овладеет иными умами Реформаторства рьяная блажь И повиснет картинно над нами Одуряющий очи мираж. Набл. 1885 12 2 77. В детстве еще она <Жорж Санд> создала себе мечту о каком-то сверхъестественном существе Коранбе, который все обращает к добру. Теперь к сожалению такой паспарту уже был утрачен, и рядом с светлым миражем идеального общественного порядка стало болезненнее ощущаться несоответствие между мечтою и действительностью. МБ 1900 7 1 17. Вот для моей жены Петербург какой-то заманчивый мираж.. И когда она.. реализирует тот и другой мираж, то ей покажется мало, и у нея образуется другие миражи. В. Святков В муравейнике. // ВЕ 1904 12 509. Ворожи не ворожи, Явь клубится с нами. Миражи и виражи Всю дорогу с нами. Л. Мочалов. // Нева 1998 7 36. Чем темнее жизнь, тем светлее миражи. В. Георгиев. // ЛГ 11. 9. 2002.

3. Авантюра. Сл. жарг. 1992.

4. Дурной сон. Сл. жарг. 1992. ♦ Вы ко мне? А я мираж выражение нежелания общаться. 1994. Белянин. Норм. Есть у поэтов Питера слова, Какими мы не писывали сроду. Нам вяжет руки косная Москва, А их Нева дарует им свободу. Мы скажем "миражИ", они "мирАжи", У нас в Москве не "бАржи", а "баржИ", Но даже и над пропастью во ржи Нам сроду не сказать: "о-бес-ку-ра-жи-ва-ю-ще". Д. Сухарев Питерская школа. // Знамя 2000 2 5. - Лекс. САН 1847: мира/ж.

II.

МИРАЖ II а, м. mirage < mirer. Отбор яиц во времея инкубации путем просвечивания через овоскоп с ыелью изъятия непригодных для инкуибрования. СИС 1954. Лекс. СИС 1954: мира/ж.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.