Исторический словарь галлицизмов русского языка - момент

2. Очень короткий промежуток времени; миг, мгновение. БАС-1. Флорента ж, как получила тое сорочку, вышед в особливую камору. И надела ту сорочку, то ни одного момента на том месте не стояла, и упала, и стала мертва. Гистория о Фларенте, 1-я пол. века. // 18 в. 18 395. Момент. Слово техническое, котораго смысл едва ли можно выразить мгновением. Карамзин Соч. 1803 368. // Функц. разн. 44. Уже в "Карманном словаре" иностранных слов" петрашевцев (1846) точно замечено, что латинское слово момент у нас означает не "минуту", как в западноевропейских языках, а "мгновение". Колесов 135. Самый существенный недостаток живописи и скульптуры .. в том, что они могут изображать только один момент. Писарев Посмотрим! Слово "момент" впоследствии основательно истасканное нашими военными ораторами, кажется, впервые было пущено Берлинским и с его легкой руки сделалось необходимыми подспорьем русского военного красноречия. Лесков Печерские антики. // 12139. Надо схватить момент.. В один момент. Там же 147. Миг выстрела. В миг отъезда. Уш. 1938. простореч. Все ведь под Богом ходим.. одна момента и "дух предаде". 1899. Проказники 49.♦ В момент, моментом. Очень быстро, тотчас. А через энное время стук в дверцу: жена генерала замерзла. Ну я, конечно, моментом: пилотку в руки и пожалуйста свободно помещение <в машине>. Абрамов Пряслины 681.

3. С конца 60-х гг. 18 в. Временная точка, в которую фиксируется какое-л. изменение, положение дел. В тот момент, когда зевая, аплодировала бы я может быть какой нибудь веселой глупости. С. -Меран 1795 1 17. Т. А. Лисицына Становление яз. рус. науки. // Функц. разн. 44. || Отрезок времени, в который начинается, наступает какое-нибудь действие. Момент чего. БАС-1. Наступил момент обеда и все общество уселось за столик. Тург. Вешн. воды. Воспитание Филипп Филиппыч получил, по своему времени, хорошее, и собственно с момента поступления в казенное заведение начинал свою историческую жизнь. Салт. Старч. горе.

4. Какой-то промежуток времени, какой-то этап в истории, в развитии чего-л. БАС-1. Ни один век не хуже и не лучше другого, потому что он есть необходимый момент в развитии человечества или общества. Белинский "Герой нашего времени" ...Лермонтова. В русской публицистике 30-х гг. <19 в.> в значении "отдельный этап", "стадия в развитии", но чаще "отдельная сторона явления ("текущий момент, в настоящий момент"). Вы мастер резюмировать данный момент эпохи, говоря по-русски, сообщает И. С. Тургенев о своем знакомстве с этим значением русского слова. Колесов 135. Поставлен ты, гад, для моменту, Сказал монумент монументу. Сам гад, отвечал монумент, Твой тоже наступит момент! Сов. Рос. 27. 9. 1997. ♦ Психологический момент. устар. Так <без амуров> прошло несколько лет. Но то что французы насмешливо называют "психологическим моментом" в жизни женщины не минуло наконец и ея. Б. Маркевич Бездна. // РВ 1883 3 170. ♦ Текущий момент. Период, характеризующий современную общественно-политическую жизнь. Крысин 1998. События текущего момента целиком отставили меня от жизни. Леонов Зап. некот. эпизодов. "О текущем моменте" почти непременный пункт в повестке различных собраний в СССР 20-х гг. 20 в.

5. устар., воен. , жарг. Муж ея полунемец по отцу хотя и "воитель" из "моментов", то есть из ученых офицеров, и в подполковничьем чине. Бобор. Закон жизни. // ВЕ 1903 1 43. Теперь я очень рад, что не сделался "моментом". Это так у нас в армии называют офицеров Генерального штаба. Куприн Блаженный. // К. 9-1 454. Я отвечал, что чувствую отвращение к штабным .. что, наконец, штабные офицеры, "моменты", как их тогда насмешливо называли, вовсе не пользуются уважением в армии, как я уже имел случай заметить. Венюков Из восп. 1 129.

6. Обстоятельство, отдельная сторона какого-л. явления; сопутствующее условие. БАС-1. Обсуждая в первой <журнальной> редакции "Писем русского путешественника" скульптуру Лаокоона <так>, Карамзин замечает: "Фидиас соединяет сии два момента.." и сопровождает эту фразу комментарием: "Здесь бы можно было сказать по-Русски два времени ; но с позволения Гг. Пуристов, оставлю в тексте иностранное, в сем смысле более Русскаго, известное слово. (МЖ III с. 321). // Успенский 1985 24. Этот прогрессивный рост общественного разделения труда и является основным моментом в процессе создания внутреннего рынка для капитализма. Ленин 3 16. // БАС-1. Своевременное поступление сырья является важным моментом в выполнении промфинплана. Уш. 1938. || Составная часть какого-л. процесса, явления. БАС-1. Дело <возрождения Италии> многосложное и потому многотрудно; оно совершается очень медленно, в продолжении трех столетий, и слагается из некоторых отдельных моментов. Кудрявцев Судьбы Италии. Отрицательные моменты в работе. Уш. 1938.

7. спец. Математическое понятие, играющее значительную роль в механике и теории вероятностей. Момент инерции. Момент количества движения. Момент силы. БАС-1. Норм. Слово <момент> с 1706. Слово заимствовано по нескольким каналам. Первоначально сильно было латино-польское влияние, затем оно подкрепилось немецким, во второй половине века усилившимся французским; эти перекрещивающиеся процессы межъязыкового взаимодействия сопровождались влиянием аналогии на русской почве. Т. А. Лисицына Становление яз. рус. науки. // Функц. разн. 43. Удар. Голохвостов <из ротных фельдшеров> говорит: мо/мент, ро/ман, перио/д. А. Воронский Бурса. // В.избр. 1976 79. Лекс. Сл. 18: момент 1706, мент 1720.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.