Исторический словарь галлицизмов русского языка - мушка

МУШКА I и, ж. mouche f. 1. Кусочек черного пластыря или тафты, который, по старинной моде приклеивали прежде на лицо в виде родинки. Уш. 1938. [Лауринда (поет):] Буде я буду гражданина; То с мушками на лице, Пойду по городу с двумя конюшими. 1734. Посадской дворянин. // Ит. ком. 223. Ни день, ни ночь не давала я себе покоя, но, сидя, перед туалетом, надевала корнеты, скидывала опять надевала, .. налепливала мушки. 1769. Новиков Сатир. письма. // Н. 1983 96. Сия не древняя, но новая наука сообразно эстетике и аллегории лепить по лицу и по рукам мушки и англинский пластырь дошла и до матушек тех дочек, которые, может быть, давно искусны в сей любовной азбуке. 1790. Страхов Сатир. вест. // Друг 286. Модница того времени не выезжала в общество без коробочки с мушками, на крышке которой было маленькое зеркальце, при помощи которого она налепляла новые мушки сообразно с обстоятельствами, потому что мушки давали возможность говорить молча. Пыляев Стар. Петерб. 460. Приехав домой, бабушка, отлепливая мушки с лица и отвязывая фижмы, объявила дедушке о своем проигрыше и приказала заплатить. Пушк. Пиковая дама. Окончательно уверившись в своем туалете, Анна Гавриловна наскоро прилепливала крохотную, треугольником, бархатную мушку пониже левого виска и другую сердечком, с правой стороны, на подбородке, что на языке французских бархатных мушек означало влюбленная и я страдаю, хотя Анна Гавриловна не была влюблена и не страдала. Кохановская Из провин. портретов. // РВ 1858 20 80. Теперь мушки употребляются только для костюмированных балов. Дело 1876 8 2 94. Прическа ее <дамы> так высока и пышна, что напоминает торт-безе .. на напудренном, белом как мел лице несколько крошечных черных точек. Позднее я узнал, что каждое утро она тщательно приклеивает себе эти mouches. Н. Набоков Багаж. // Звезда 1999 4 139. || Имитация мушек. Моя мама пикантная женщина. Она рисует себе на левой щеке мушку. Ступленный огрызок черного карандаша лежит в саше. Г. Щербакова Митина любовь. // НМ 1997 3 6.

2. Вытканныя или набитыя по ткани круглыя небольшия фигуры, другого цвета против грунта. Вавилов 1856. Специально вытканный в ткани круглый узелок. Кисея с мушками. Уш. 1934. Атласы цветные и полосатые разноцветные с мушками и пятнышками. Тариф 1766. Она, выходя из дому, всегда покрывала <голову> коришневым шелковым платком, по которому вышиты были золотом мушечки и цветочки. 1831. Гурьянов Колдунья 4. Там <в комнате> Маруся стояла уже в белом кисейном платье с мушками. П. Летнев Ошибка. // Дело 1872 10 1 29. Она с таким нетерпением ожидала того дня когда ей исполнится шестнадцать лет, когда она из девочки превратится в взрослую барышню, оденет длинное кисейное "в мушки" платье и поедет на свой первый бал. В. Естафиева Ваня. // Святочн. расск. 192. Мой платочек с мушками Лежит за подушками, Мой платочек с номерами У миленочка в кармане. Ермаченко Част. 39. || Мушка. Переплетение тюля. НРТ 323. Тюль с мушками. Коренблит 1934 3 2183. Дефекты тюля и кружев: отклонения по ширине .. мушки лишние, стежки на сетке или по рисунку изделия. Поливанова 1981 135. || Точки, брызги, мушки на мраморной бумаге. Коренблит 1934 2 1441.

3. То же, что шпанская мушка, шпанский пластырь. Поставить мушку кому кому-н. Уш. 1938. Мушки или личные пластири. Тариф 1724. Другой раз, когда я сильно захворала и мне поставили на грудь мушку. О. И. Иванова Восп. // Анненкова 202. Я теперь старательно изучал, как нужно поднять слабого больного и как поставить мушку. Вересаев Зап. врача. ♦Шпанская мушка. Пластырь из высушенного и измельченного жучка, употреблявшийся ранее в медицине. МАС-II.

4. Татуировка в виде точки на лице, спине, ягодицах отличительный знак пассивного гомосексуалиста. Наносится обыкновенно обманом. Сл. жарг. 1992.

5. Мушка картежная игра. Даль. Мушка коммерческая игра, в которой пиковый туз имеет преимущественное значение. Шевляковский 1890.

6. Небольшой выступ на передней части ствола огнестрельного оружия, служащий для прицеливания. БАС-1. NB. Мушка на оружии guidon d'un fusil. Я осторожно просунул ружье между ветвями и .. стал целить. Одна хвоинка закрывала мне мушку. Куприн Лесная глушь. ♦Брать, взять на мушку кого, что-л. Целиться в кого, что-л., прицеливаться. БАС-1.

7. Для облегчения расстановки на середину бильярда обычно наклеивается 5 мушек меток для кеглей. Балин 1995 255.

8. Человек, приговоренный к высшей мере наказания. Сл. жарг. 1992.

9. мор. Название кнехта. Кнехты: крестовый .. одинарный ("мушка"). Справ. крим. 276. - Лекс. РЦ 1771: му/шка.

II.

МУШКА II и, ж. oiseau-mouche m., colibri m. Мушка или Колибри, малейшая из всех пернатых птичка, но красивостью перьев уподобляющаяся цветам дорогих каменьев. Зуев 1786 364.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.