Исторический словарь галлицизмов русского языка - папа

Папаша. О французах в России. А papa Легран <содержатель ресторации в СПб.>, в кухонном деле, то же, что Вольтер и Ривароль во французском языке! Я благоговею, когда papa Легран является в залу в своем парадном костюме, прославленном великим Вателем и знаменитым Каремом, а именно в белой канифасной вестке и белом колпаке.. Ресторация Леграна волшебный замок феи Морганы, куда плывут из всех морей рыбы, устрицы, раки, и черепахи, куда летят все птицы, бегут все звери и животные. 1843. Ф. Булгарин Журн. всячина. // НЛО 1996 21 251.

2. техн., разг. Что-л., вставляющееся во что-л. другое (в маму). Например, винт, штекер, цилиндр. Юганов 1997. ♦ Папа и мама. Розетка и штепсель. Запись 1977 г. Мокиенко 2000.

3. жарг. Хозяин и покровитель криминальной группировки. Коннотация. Отрицательная оценка; уголовный мир, беспредел; влиятельность и власть. У банды, ограбившей "Тори Банк", тоже был свой высокий покровитель вор в законе по кличке Хохленок, "поднимавший" своих подопечных и имевший долю в их делах. Имелись "папы" и у грабителей складов в масках. Известия 15. 4. 1995. // Розина 1999.

4. арест. Начальник отряда в ИТУ. ТСУЖ. Начальник отряда "папа", в женской колонии "мама". Быков.

5. арм. Командир части; старшина. Запись 1999. // Мокиенко 2000.

6. мол., крим. Глава компании. Елистратов. Папанька и, м. простореч. Папаня и, м. простореч. БАС-1. Мой любимый папаня. Ю. Арабов Времена года. // Знамя 1998 10 122. Папуля и, м. Дела у меня много, сидеть приходится. Целую тебя крепко. Твой папуль. 5.12. 1909. ген. М. В. Алексеев сыну. // Источник 1997 3 9. Папан а, м. прост. Отец, папа. Квеселевич 2003. Пуля и, ж. разг. Что сделалось с мулей и пулей, когда они оба об этом узнали. Знамя 2002 5 99. Папуся и, м. Знают ли девочки чем занимается их отец? Они знают, что папуся работает на очень ответственной государственной работе, и этого с них вполне достаточно. С. Залыгин Предисловие. // НМ 1998 2 75. Норм. Попутно отмечу, что мы, то есть мой старший брат Кирилл, сестра Ольга и я, называли наших родителей мама/ и папа/, как это было принято тогда в дворянских семьях. Так в своем дальнейшем изложении буду называть их и я, так как иначе (ма/ма и па/па) упоминать о них просто трудно. Н. В. Пигарев Мураново. // Москва 1993 11 150. Язык, как мощнейший инструмент воздействия на мышление, должен заменить нейтрально окрашенные иностранные или уголовные термины на морально четкие определения. "Убийца", а не "киллер", "вымогатель", а не "рекетир", "проститутка" , а не "путана", "главарь банды", а не "папа". Л. Романков Организованная преступность. // Звезда 2001 3 187.- Лекс. Даль: папа/.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.