Исторический словарь галлицизмов русского языка - патуа

2. Местное наречие, говор. Едва ли сами жители города знают, что транстиверяне никогда не сливались с нами, что у них свой язык patois. Смирнова-Россет Н. Гоголь. Служанка моя старушка .. Она глуха, как тетерев, и говорит на каком-то ужасном patois, что я ни слова понять не могу. 9. 7. 1857. Толст. В. П. Боткину. И московский говор есть patois по отношению к общерусскому языку. Томсон Необходима реформа. // БИШ. Он использовал три различных русских языка. Прежде всего, поэтический русский язык девятнадцатого века .. во-вторых, потешно-заумный язык "прибауток", и, наконец, русское patois в "Свадебке". Набоков Багаж. // Звезда 1998 10 121. || Жаргон. Рабочие не выказали особого нетерпения увидеться с своими любезными союзниками, как это говорится на швейцарско-патриотическом патуа. Дело 1868 6 1 24.

3. Экзотический язык, не рассматриваемый как литературный. Третий акт; начинающийся полетом и переносящий зрителя в караибскую атмосферу, посреди которой слышится прелестная характерная мелодия на негрском patois. 1856. А. Серов Ст. о муз. 2 270.

4. Жаргон. Рабочие не выказали особого нетерпения увидеться со своими союзниками, как это говорится на швейцарско-патриотическом патуа. Дело 1868 1 24. - Лекс. Брокг. патуа; СИС 1937: патуА; БАС-1: патуа/.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.