Исторический словарь галлицизмов русского языка - паве

2. Вид оправы: металлическая основа так плотно покрыта камнями, что похожа на мощенную камнями улицы. Бреполь 359. Модная оправа pavé 18 в. БИЭД 299. Невообразимо дурная собою, с физиономией филина, она <фрейлина> носила парик, которому большою брошкою из гранатов (pavé ) прикалывала чепец. Ф. А. Оом Восп. // РА 1896 6 234. Вот свитский генерал. Его жене не больше 40 лет, но она сохранила свежесть фигуры: платье с пальетками обегает ее как статую. Диадема в два ряда крупных брильянтов ("паве") украшает ее русые волосы. Мосолов При дворе 198.

3. Ах, это спасительное для чести примечание, благонамеренное, конечно, но оказавшееся очень неудачным вследствие своей слишком остроумной редакции, стало настоящим pavé так французские журналисты называют на своем языке всякую неловкую защиту, насмерть убивающую подзащитного, подобно медведю в басне. который, пожелав согнать навозную муху со лба спящего приятеля, пустил в него камнем. Гейне Проза 40-гг. // Г. 6-6 238. Лекс. Михельсон 1907: паве.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.