Исторический словарь галлицизмов русского языка - почтилион

2. Почтовый служитель, доставляющий корреспонденцию адресатам; письмоносец. БАС-1. Не забудь прибавить к дому Плещеева: на Тверской. Постилионы наши не из Лаконии. 1791. Карамз. Дмитриеву. // К. Письма 18.♦ Postillon d'amour. Разносчик любовных записочек; вестник любви. БИШ. А в кабинете у себя, когда его домашний чиновник, проживавший у него чем-то вроде легавой собаки, бегавшей с разными поносками, и иногда postillon d'amour, станет читать подробно, он нетерпеливо вырывает у него бумагу и подписывает. Гонч. На родине. | перен. Эти три дня работы по сокращению .. утомили меня, да еще привязалась зубная боль. Да и нашего "postillon d'amour" между нами теперь нет. 19. 1. 1874. Данилевский М. М. Стасюлевичу. Ср. В двух скверных трактиришках, битком набитых приходящими офицерами, цыганская музыка с утра до вечера наигрывает "Постильона" и "Копелицу". 1877. Крест. 20 мес. // К. 1 371. Как почтальон любви, точно амур, передающий влюбленным записки. Ю. Галич Крысиный король. // Север 1994 12 61.

3. Корсаж-postillon, из полосатой канвы кроится по обыкновенному патрону. Грудь раскрыта и зашнурована на узком бульонэ из сюра. Пуговицы "Grelot" прикрепляют концы шнуров по сторонам пластрона. Круглая шляпа из соломы "copeau", с отделкой из лент цвета "suède" и "vert-amande". Новь 1886 12 624. Норм. Усвоение произношения <иностранных слов в просторечии> путем воспроизводства графических начертаний дает сочетание ио вместо je: почталион, компанион, раион, откуда рион. С. И. Ожегов О просторечии. // ВЯ 2000 5 100.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.