Исторический словарь галлицизмов русского языка - рефлекция

2. Размышление, полное противоречий, сомнений и колебаний; анализ своих мыслей и переживаний. БАС-1. Мы не будем объяснять ни этимологического, ни философского значения этого слова, а скажем коротко, что в состоянии рефлексии человек распадается на два человека, из которых один живет, а другой наблюдает за ним и судит о нем. Белинский "Герой нашего времени" Лермонтова. Это уже не первая наивная творческая эпоха художества: это уже эпоха рефлекции, ума, упадка. Тург. 30-4 471. Но она не поняла слова рефлексия в немецком языке: она только знает одну французскую "reflexion" и привыкла считать ее полезной. Тург. 30-5 112. В нем слишком много рефлексии. Писемский 7 218. Слово "рефлексия" стало гулять между русской интеллигенцией и ее стали объяснять, главным образом, тяжелыми условиями быта, отсутствием сколько нибудь широкой общественной деятельности. Дело 1872 9 2 9. Автор размышляет о своем весьма серьезном настроении и приходит к выводу, что ему свойственна тяжелая дореволюционная болезнь reflexie. А. Белинсков Черновик чувств. // Звезда 1996 8 45.

3. лат.> иск. То же, что цветовой рефлекс. О рефлексии <лучей> (то есть о уклонении и возврате) в воздусе. 1718. Геогр. ген. 316. // Сл. 18 3 278. Теперь глаза мои только боятся сильной солнечной рефлексии. 1844. А. А. Иванов. // Переп. Гоголя 2 454. Надо сказать, что в ней <картине> много достоинств отражения света в тенях, рефлексии весьма хорошо соблюдены. 1840. .А. И. Иванов. // Мастера иск. 6 169. Левая щека как будто бледнее правой .. Нет.., это рефлекция. Дьяченко 5 143. Лекс. Ян. 1806: рефлекция или рефлексия; Михельсон 1866: рефлексия; Даль-2: рефле/кция; Даль-3: рефле/кция, рефле/ксия; Уш.1939: рефле/ксия; СИЗ: рефлексия 1717, рефлекция 1711 (-ея 1705); рефлексия (физ.) 1718.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.