Исторический словарь галлицизмов русского языка - шаперон

2. Компаньон(ка), наставник (ца). В публичных собраниях ее <девицу> сопровождает мать, или какая-нибудь почтенная дама, родственница или короткая знакомая, которой поручается полный за ней надзор (chaperon). 1847. Соколов Светский человек 73. Я только-что пригласил ее < Изауру> с ея chaperon. РВ 1874 4 Прил. 124. "Ах, батюшка", отвечал Орлов, оставьте меня в покое, что мне за дело до ваших распрей и с какой стати я буду разыгрывать для вас роль chaperon." Феоктистов Восп. 141. Во всех случаях, когда роль "chaperon" дочери была в тягость княжне а такие случаи обнимали почтив весь жизненный обиход, за исключением выездов в свет, ей было приятно, что эту роль могла исполнять мистрисс Грей. П. Валуев Княжна Татьяна. // РВ 1891 10 23. <Льюис> представляет из себя даже в известной степени род chaperon в ее одинокой лондонской жизни. С. Ковалевская Восп. // К. 1986 312. Три года назад остановилась .. проездом одна очень приятная дама я имел честь познакомиться с нею и стал ее chaperon. 1767. Л. Стерн Письма. // ИЛ 1935 4 115. Там и сям <в танцевальном зале> скучающие шапероны временно отрешенные от своих обязанностей. Е. А. Не судьба. // ОЗ 1881 4 1 349.

3. В генной биологии. В клетке есть белковый агрегат с красивым названием "шаперон", по форме он напоминает ведерко. Это своего рода ОТК отдел технического контроля: он проверяет пространственную структуру белковых молекул. Бывает, что некоторые молекулы сворачиваются неправильно: шаперон узнает их, втягивает в свое "ведерко", разворачивает в исходную молекулярную нитку и выбрасывает на свободу дает им еще одну попытку свернуться правильно. НИЖ 2001 2 15.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.