Исторический словарь галлицизмов русского языка - систерна

СИСТЕРНА См. Цистерна.

II.

ЦИСТЕРНА ы, ж., СИСТЕРНА ы, ж. cisterne, citerne f. > нем. Zisterne, пол. cysterna.1. Хранилище, резервуар для воды и других жидкостей. БАС-1. А сверх того и во всех обывательских домах должно иметь систерны, которыя будут наполняться или дождевой водой, или из водохрана. 1785. Дубровин Бум. Потемк. 134. Цитерна о тридцати двух колоннах теперь совсем сухая. 1840. Мармон 2 28. Видел цитерну (водоем) с фильтрами (водоочистительные снаряды). 1845. Матвеев Отрывки 98. Подобный снаряд .. <для фильтрации > представляет нам большая цитерна в Венецианском дворце. ЖОС 1850 7 80. Градских площадей не существует, а есть только небольшия, неправильной формы площадки, обсаженныя белой акацией или каштанами и непременно снабженныя в одном из своих уголков общественною цистерною. 1877. Крест. 20 месяцев. // К. 1 373. Воды теперь много; быть может, я сделаю еще цистерну, если окажется недорого, на пять тысяч ведер. 30.1. 1903. Чехов О. Л. Книппер. || Большой резервуар (обычно в виде цилиндра) для хранения нефти, масла, керосина и т. п. БАС-1. При помощи парового давления нефть гонится через горы до самого Новороссийска ... Здесь видны уже какие-то красные постройки, цистерны. Гл. Успенский Письма с дороги. || Резервуар на судне для жидкостей и газов различного состава, назначения. Креновая цистерна. Масляная цистерна. БАС-1. Им <словом танк> стали называть в основном грузовые отсеки на наливных судах, которые до того именовались наливными трюмами или просто цистернами.. Пароход-цистерна. РР 1986 3 128-129. || О пчелах, хранящих в себе воду. БАС-1. Удалось установить, что собранная и доставленная в улей пчелами-водоносами вода переливается ими в зобики других пчел. Эти живые резервуары воды (пчелы-цистерны) с раздутыми боками целыми днями почти без движения дремлют на сотах. Халифман Пчелы. Постоянные потребители дурмана общевтвенные насекомые. Они и здесь применяют "промышленный подход": сбраживаемый сок загружается в раздутые брюшки особей-цистерн, и все желающие могут отведать из такого винного бочонка! ЗС 2000 1 68. | перен. Склад. Харьков издавно был известен по торговле как транзитный пункт, как цистерна, из которой весь юг России брал различные товары. Карпов Восп. 84.

2. Вагон с кузовом в виде цилиндрического резервуара (или другое транспортное средство) для перевозки жидкостей, газов и пылевидных грузов (цемента и проч.). БАС-1. Цистерна тронулась и через десять шагов сползла в болото.. Машина села на диффер, и положение ее было безнадежно. 1941. В. М. Шпейер Восп. // ОА 2001 3 45. Уже издалека был слышен нараставший гул ночного состава .. потом опять пошли цистерны, угрюмые, бесконечные. М.Шишкин Взятие Измаила. // Знамя 1999 10 97. Цистерна спецмашина, а бортовка разгонная. Правда 16. 7. 1980. // СМ-83. Лекс. Вейсманн 1731: цистерна; Ян. 1806: цистерна; Даль-3: цистЕрна; СИЗ: цистерна, систерна, кистерна 1722;.цистерн 1719.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.