Исторический словарь галлицизмов русского языка - транспозиция

2. Перенесение чего-л. (идеи, образа и т. п.) из одного жанра в другой, соответственно изменяя, преобразуя. Тот же принцип находим мы и во многих его < Готье> стихах, как бы воспроизводящих в словесно-языковом материале зрительно-пластический характер произведений живописи и скульптур то, что сам автор называл "художественными переложениями" ("transpositions d'art" ). ИЕИ 1 31. В прочем, это может быть также транспозиция, и умные люди поймут, что это значит. А. К. Толстой. // Т. 1937 631. Рассказ это уже некое усилие, транспозиция, а пьеса это транспозиция транспозиции. Э. Ионеско Между жизнью и сновидением. // ИЛ 1997 10 136. Транспозиционный ая, ое. Лекс. Ян. 1806: транспозиция; СИС 1937: транспози/ция; Уш. 1940: траспозицио/нный.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.