Исторический словарь галлицизмов русского языка - вуаля
Вуаля
вуаля ВУАЛЯ voilà. 1. Вот. Vous n'avez pas payé votre chaise, monsieur, оторвала его от мечтаний старшка в чепце. Троа су, задумчиво повторил он, пошарил в кармане и заплатил за право сидеть на берегу моря. Д. Голицын Вавилоняне. // РВ 1900 1 42. Он <ерема> даже усвоил себе необходимейшие элементы французского языка, как-то: "вуй", "но", "алле (allons), "валя" (voilà ), "камса". ВЕ 1914 3 128. Д. Голицын Вавилоняне. // РВ 1900 1 42. Лучше ведь три-четыре слушателя, глубоко проникшие в его мысль, чем толпа, славословящая от глупости. Voilà!27. 4. 1903. А. В. Гольштейн Л. Д. Зиновьевой-Аннибал. // НМ 1997 6 184. А дурня с горькой голодухи Съедаем мы voilà круговорот Et cetera в таком же духе. 1929. М. Тарловский Перед лицом небесных сил. // Октябрь 1991 2 125. Прижались вы ко мне, Я целовал вам руки, И нежно утешал и думал: вуаля. И чувствовал глаза, исполненные муки: То богомол на нас глядел из хрусталя. К. Григорьев. // ЛГ 1990 19.
2. Так не угодно ли! В эту минуту вдруг показалась в дверях Катерина Николаевна. Увидя меня, она остановилась, смутилась, быстро повернулась и вышла. Voilà! вскричал пораженный и
ужасно взволнованный князь. Дост. Подросток. Это выглядит как в старом цирке, когда наездница выбегала для поклона публике с восклицанием: "Э, вуаля". Лопухов Хореогр. откровенности 182. Смертельный номер: Вуаля! Маэстро, музыку! Два пузыря "Ркацители" без закуски для куража. Ф. Чечик. // Знамя 2002 9 146.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 3671 | |
2 | 3265 | |
3 | 2602 | |
4 | 2560 | |
5 | 2537 | |
6 | 2360 | |
7 | 2351 | |
8 | 2297 | |
9 | 2195 | |
10 | 1975 | |
11 | 1943 | |
12 | 1910 | |
13 | 1856 | |
14 | 1805 | |
15 | 1732 | |
16 | 1659 | |
17 | 1652 | |
18 | 1634 | |
19 | 1558 | |
20 | 1394 |