Исторический словарь галлицизмов русского языка - вульгарный
Вульгарный
вульгарный
ВУЛЬГАРНЫЙ ая, ое. vulgaire, англ. vulgar <лат. vulgaris. 1. Лишенный вкуса, тонкости, изящества; бестактный, развязный (о человеке). БАС-2. Спросите нашего поэта, одного из немногих русских писателей, в самом деле знающих русский язык, почему он в стихах своих употребил целиком слово vulgar, vulgaire. Это слово рисует половину характера человека, половину его участия; но, чтобы выразить его по-русски, надобно написать страницы две объяснений. В. Ф. Одоевский Княжна Мими. Самыя худшия <сестры милосердия> это городские мещанки, которыя всегда остаются "atrocement vulgaires". Из этого можно заключить, что из других классов выходят очень мало par vocation. Е. Бакунина Восп. сестры милосердия. // ВЕ 1898 6 589. || Свойственный такому человеку; пошлый, грубый. БАС-2. В вашей среде вы, наверно, найдете мой язык vulgaire. А я не могу пренебречь мнением и вашей среды, потому что я пишу для всех. 1872. Толст. А. А. Толстой.2. Упрощенный до крайности, до искажения сути, смысла. БАС-2. Разум наш, светом живой веры не озаренный, сам по себе остается всегда Vulgaire. Такая голова может много возвыситься над другими, но не выйдет из толпы Вюльгера, и самыя светоносныя истины будут для него буйством, безумием или глупостью. В. В. Струве Восп. о Сибири.// РВ 1888 5 154.
3. разг. Самый обычный, простой. БАС-2. - Лекс. Энц. Лекс. 1837: вульгарный (язык); Даль: вульга/рный.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 3657 | |
2 | 3248 | |
3 | 2576 | |
4 | 2545 | |
5 | 2525 | |
6 | 2344 | |
7 | 2335 | |
8 | 2271 | |
9 | 2183 | |
10 | 1961 | |
11 | 1933 | |
12 | 1903 | |
13 | 1845 | |
14 | 1795 | |
15 | 1721 | |
16 | 1650 | |
17 | 1627 | |
18 | 1589 | |
19 | 1548 | |
20 | 1389 |