Фразеологический словарь русского языка - в штыки

встречать, принимать

С крайней враждебностью.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), занимая резко отрицательную позицию по отношению к другому лицу (Y), к его предложениям, указаниям, результатам деятельности (Р), открыто и резко выражает свою неприязнь. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х встречает Y-а <Р> в штыки.

неизм.

В роли обст.

Богословский приехал в Чёрный Яр совсем ещё молодым врачом <...>. Командовал в больнице тогда некто Сутугин <...>. Встретил Сутугин Богословского, разумеется, в штыки. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь.Он рассказывал в своей статье десятую долю того, что хотел бы рассказать, но и эту десятую редактор встречал в штыки. Ф. Вигдорова, Любимая улица.

Получив из своего гостиничного управления инструкцию, пускай неумную, она не встречала её в штыки, а старалась найти в ней здравое зерно. И. Грекова, Хозяйка гостиницы.

Сейчас наш экспорт металла, авиатехники, продукции ВПК на Западе встречается в штыки. Это нам в убыток. После слома многих таможенных барьеров картина переменится. Нашим экспортёрам задышится легче. ЛГ, 2001.

Переселение было встречено в штыки, оно ломало устоявшийся годами порядок. Д. Гранин, Искатели.

Гипотезу Даниила Кирилловича <...> встретили в штыки многие исследователи. Г. Голубев, Житие Даниила Заболотного.

Все мои домашние встретили в штыки моё предложение официально удочерить Тоню. Е. Гинзбург, Крутой маршрут.

Требования изъять бухгалтерские документы для проверки сотрудники фирмы встретили в штыки <...>. АиФ, 1990.

Директор сразу принял его в штыки. Вы на производстве когда-нибудь работали? спросил он таким тоном, словно от этого зависело, будет ли Мокшин работать на заводе. В. Попов, Сталь и шлак.

Очень часто указания режиссёра старыми актрисами принимались в штыки. М. Велизарий, Путь провинциальной актрисы.

Сказки мои были приняты в штыки. К. Чуковский, Об этих сказках.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к архетипическому, т. е. древнейшему окультуренному, противопоставлению "острый гладкий", к символизированному представлению об остром предмете как об орудии нападения и защиты, а также к противопоставлению "война мир".

фразеол., являясь именованием действий человека, в целом соотносится с антропным, или собственно человеческим, кодом культуры; компонент штыки с вещным кодом.

В основе создания фразеол. лежит военная метафора, или уподобление проявляемого враждебного отношения боевым действиям. Предлог "в", который указывает место назначения, направление, привносит в образ фразеол. значение конкретности действий.

В основе фразеол. лежит метафора войны. см. об отношении к врагу в афоризмах и в фольклоре: Пуля дура, а штык молодец; Руби пехоту, вались на штык, иди напролом, докалывай вилами. Миролюбие как культурный приоритет нашло отражение в языковых выражениях, в Библии, в фольклоре и в др. культурных слоях; ср. сглаживать острые углы; Худой мир лучше доброй драки; Ссора до добра не доводит; Милость смиряет; Где грозно, там и розно. см. также приметы, в соответствии с которыми ножа, ножниц (т. е. острых предметов) не дарят, а купить можно.

фразеол. в целом символизирует открытую неприязнь, непримиримую позицию в отношении кого-л., чего-л.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.