Фразеологический словарь русского языка - внести лепту

кто во что

Принимать посильное участие в каком-л. деле.

Имеется в виду, что лицо или социальный коллектив (Х) вносит свою долю, плод своего труда в полезное дело или начинание (Z). Говорится с одобрением. книжн. ✦ Х вносит [свою] лепту в Z.

Именная часть неизм.

Чаще глагол сов. в.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Для нашего начальства была изготовлена <...> копия фильма. Они посмотрели и были потрясены. И вот после этого потрясения они, полагая, что надо и свою лепту внести, начали работать. С. Милькина, Баллады Мистера Мак-Кинли.Над картиной он работал вместе с женой Софьей Абрамовной Милькиной: шёл пятьдесят шестой год, и хотелось внести свою лепту в долгожданный рывок к правде, свободе. ЛГ, 1998.

Особенно громко и ясно должен звучать голос церковного вразумления в годины всенародных испытаний и смут <...>. Потому-то я и считаю для себя необходимым внести свою посильную лепту в воссоздание Святорусской державы. Митр. Иоанн, Русский узел.

Я слышал, вы участвовали в открытии реставрационных мастерских? Да, для меня это было очень интересно. Кроме того, я думаю, что сейчас просто необходимо поддерживать культуру и вносить хоть какую-нибудь лепту в её восстановление. (Реч.)

⊛ Как строители древних соборов, люди разных стран внесут свою лепту в дело создания новой, лучшей Европы. И. Эренбург, Падение Парижа.

Дело дело подъёма экономики необъятной страны. А его всё нет. То времени было мало для описания предстоящего Дела, то контуры его не так обозначили, <...> то правительство пожелало внести свою лепту в расстановку акцентов, то ещё какие-то дополнительные согласования пошли <...>. НГ, 2000.

Крепкая здоровая семья основа процветания страны. Все члены такой семьи вносят посильную лепту в народный доход. Б. Урланис, Ощутимые потери.

Их уже не встретишь на Невском, тех пионеров... Их раскидало и расшвыряло, и они выросли. Больше или меньше, но вносят они какой-нибудь службой лепту и в сегодняшний день. А. Битов, Пушкинский дом.

⊜ Вы уже внесли свою лепту в развитие театра, но публика ждёт новых достижений новых постановок. (Реч.)

⊝ Помог я вам со строительством посильно, внёс, так сказать, свою лепту в общее дело, а теперь уж, извините, силы не те, пора старику и на покой. (Реч.)

культурологический комментарий:

Лепта (рус. соответствие полушка "1/4 копейки") "древняя еврейская, мелкая монета". (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 2. М., 1999. С. 248.)

Образ фразеол. восходит к евангельской притче о бедной вдове, отдавшей в храм в качестве приношения последние две лепты: "Пришедши же, одна бедная вдова положила две лепты... Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу, ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила всё, что имела, всё пропитание своё" (Мк. 12: 42-44); об этом см. также в кн.: Николаюк Н. Библейское слово в нашей речи. Словарь-справочник. СПб., 1998. С. 86.

В образе фразеол. лепта выполняет роль эталона минимально посильного для человека вклада физического, имущественного, духовного и под.

автор:

С. В. Кабакова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.