Фразеологический словарь русского языка - взять своё

1. кто

Получать то, что должно принадлежать по праву, по закону; добиваться поставленной цели.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц, социальный коллектив и под. (X) обретает материальные или духовные ценности, опыт, главенство в какой-л. ситуации, побеждает и т. д., несмотря на препятствия и проявляя целеустремлённость в достижении цели, в удовлетворении своих желаний. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ X взял своё.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Сделав однажды ставку на техническое образование молодёжи, открыв сотни (часто не очень нужных) институтов, государство даже не подумало, что, кроме сопромата, начерталки и любви к мировой литературе, людям для жизни требуются и другие качества. Чуто/к предприимчивости, например. Умения реализовывать себя не только там, куда однажды распределили, но в любом месте, куда забросит жизнь. И не бояться брать своё <…>. Независимая еженедельная газета для новых канадцев, 2001.Влас зашёл в дом, натянул куртку и вернулся на огород. Покуда дождь не взялся как следует, надо обобрать тмин и кориандр, срезать иссоп, обтрусить созревший мак. Пресное жевать охоты нет, перец с гвоздикой покупать пенсия не та. А с огорода берёшь своё, незаёмное. С. Логинов, Огород.

Никак не могу понять этот результат. Ничью бы ещё понял. Если бы эти два мяча игроки Шевченко получили в конце матча по глупости тоже бы понял, пусть и с натяжкой. Но ещё в первом тайме "ЗИЛ" сделал свои 2:0. И даже не смог до перерыва удержать чужой счёт. Так что же помешало "Торпедо" взять своё? Вряд ли суть проблемы в сотрясении мозга у Ширко. Игроки.Ру, 2002.

⊛ Впрочем, правовое управление это распоряжение отменило. Следовательно, разумные государственные люди ещё есть. Следовательно, государство в конце концов начнёт брать своё и импорт взлетит-таки в цене. Вопрос: как скоро? Новая газета, 1999.

Саян Самчат взял своё. Он завоевал титул чемпиона России. Коммерсант Сибирь, 2001.

Ещё в первом периоде этого матча травмы получили Геннадий Разин и Артём Остроушко. Разумеется, играть двумя парами защитников против опытной силовой команды непросто. А когда в третьем периоде тяжелейшую травму получил Олег Полковников, австрийцы "взяли своё" числом, но не умением. Гнездо, Чемпионат мира, 2000.

В те памятные дни бредовая весна / Звала вперегонки, сживая нас с ума. / Но смерть взяла своё недрогнувшей рукой, / Взломав напополам оцепенелый строй. В. Резанцев, Десять лет как нет Д.

Программа вполне зюгановская. Поэтому неудивительно, что за неделю до "акции" сам г-н Зюганов попытался взять своё, законное, заявив, что "акцию" возглавят коммунисты. Так оно, собственно, и получилось. Таким образом, ситуация, поначалу выглядевшая комичной, стала откровенно смехотворной. Огонёк, 1996.

Давно известно, что самые увлекательные игры политические. Особенно накануне выборов в Государственную Думу. В эту горячую пору количество патриотов в родном Отечестве растёт как грибы после дождя. Проходимцы и мошенники пытаются взять своё, получить гарантированный кусочек материальных благ, войти во власть <…>. Российская газета, 1999.

⊜ Перетрухал я, но чувствую, что говорить могу. И спрашиваю его: Вы чего от меня хотите? На всё согласен, всё отдам, только жизни не лишай. А он возьми да и ответь: "Отдай моё, возьмёшь своё, изверг!" И пропал вместе с подушкой. Подушка красивая, в оборках, кружевах, прозрачная… Он сквозь неё как на картине. Т. Кондракова, Клад.

Сейчас я понимаю, что юношеская зависть не слишком разрушительна, поскольку, как бы мучительно ты ни задавал себе вопрос: "Почему не мне?!" у тебя ещё есть молодая и жадная надежда на то, что ты своё ещё возьмёшь. Ведь всё впереди! Ах…, 2000.

В довершении всего у него [у жениха] был приятный мягкий характер, и опытная мама сказал Герте незадолго до свадьбы: Только не бойся скандалов, деточка, и ты своё возьмёшь. В браке командует тот, кто не боится скандалов. Г. Гуревич, Крылья гарпии.

⊝ Идём дальше. "Срочно, по доверенности". Срочно это когда "попал на деньги" или "распродаю пожитки перед отъездом на ПМЖ в Израиль". Поверьте на слово, срочные машины остаются у соседей по лестничной клетке, знакомых, родственников (есть такое слово халява). В нашем случае "срочно" значит: навар минимальный, беру своё оборотом. Смахнём пыль со студенческих лекций по экономике <…>. Российский Детройт, 2002.

[Он] участвовал в афере с использованием транспорта института для контрабанды, поскольку считает, что его труд оплачивается не должным образом ("я беру своё, где я вижу своё"). Типаж хищник (в данном случае от науки). Д. Забиров, Л. Смеркович, Сценарий салонной ролевой игры "Гомункулус".

Осенью 1996 года, после операции на президентском сердце, ГКО резко пошли вверх. В двадцатых числах ноября, после нескольких удачных [операций] я <…> добавил денег на изрядно похудевший счёт <…>, закрыл короткую позицию и открыл длинную размером вдвое больше. Сполна взял своё и даже более того. www.Vozmisvoe.wallst.ru, 1998.

То, что произошло, невероятно. Буш побил Гора, у которого в активе 8 лет экономического процветания, у которого физиономия кинозвезды и ораторский талант <…>. Я говорю "побил", потому что Гор, вырывающий президентство с помощью пересчётов и юридических крючков, это побитый Гор. Гор-победитель просто махнул бы рукой какая разница, Флоридой больше, Флоридой меньше, мы уже взяли своё <…>. Vechny.com/mneniya.

Привлечёные яростным хлопаньем блёснами и поплавками по поверхности воды, окуни летят к нашему берегу как на крыльях. Я не тороплюсь. Теперь я возьму своё. Вода кипит метрах в трёх от берега, и аккуратно, а главное нежно, бросаю туда своего шустрого, но всё же обыкновенного малька. В. Угрюмова, Замок сказок.

Общения со сверстниками не было, девочки гуляли с мальчиками, целовались, а я должна была сидеть дома. Себя я успокаивала тем, что наступит время, и я возьму своё. Doktor.ru, 2002.

культурологический комментарий:

В основе образа фразеол. лежит восходящая к архетипическим, т. е. древнейшим коллективно-родовым (надличностным), представлениям оппозиция "свой чужой".

Образ фразеол. соотносится с деятельностным (акциональным) кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих деятельность в целом или отдельные действия и отношение человека к ним. фразеол. основан на вещном коде культуры, т. е. на совокупности имён и их сочетаний, которые обозначают объекты и предметы и приписываемые им свойства и несут в дополнение к природным свойствам именуемых предметов функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры.

фразеол. соотносится также с духовным кодом культуры, т. е. с совокупностью нравственных ценностей, установок и представлений, в котором принадлежащее человеку является его собственностью, которой он вправе распоряжаться по своему усмотрению и посягательства на которую недопустимы. При этом своё представляется лучшим, самым близким, родным. ср.: Твоё хоть дороже (краснее, белее), а своё мне милее; Малый вертеп мой лучше Синайския горы; Всякому своё и не мыто бело; Всякому своя слеза едка (солона); Где своё добро ни нашёл, там его и взял. (Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа. М., 2001. С. 180, 184.)

В образе фразеол. своё это то, что принадлежит самому человеку, роду, "своим" (ср. своё-родное). В данном фразеол. своё как "предмет", которым можно обладать, относится к окружающему человека внешнему миру, противопоставленному внутреннему миру человека (ср. БРАТЬ СВОЁ 2., а также см. комментарий к ВЛАДЕТЬ СОБОЙ{1}).

фразеол. содержит метафору, в которой желаемый результат деятельности уподобляется предмету, являющемуся собственностью человека, и в целом отображает стереотипное представление об обретении "своего".

автор:

В. В. Красных

2. что

Оказывать значительно влияние; побеждать.

Имеется в виду, что природа явления, традиции, условия, знания и под. (p) предопределяют ход и развитие событий, обусловливают положение вещей, ситуацию. реч. стандарт. ✦ P взяло своё.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

⊡ Мой школьный приятель, приверженец старых одесских традиций <…>, перенёс одесские традиции на свой бизнес, яростно борясь с налоговыми инспекторами и отстаивая своё право на независимую предпринимательскую деятельность. По-видимому, руководствуясь теми же традициями, он одолжил приличную сумму денег на торговлю, не смог расплатиться и с тех пор прячется от кредиторов. Но одесские традиции продолжали брать своё. Пришлось-таки выйти ему из подполья четыре года назад, во время предыдущих выборов в одесские мэры. Поскольку экс-городского голову Гурвица он считал (как и большинство одесситов) настоящим одесским мэром. Глобус Одессы, 2002.Сравнительный анализ интеллекта младенцев западных, лежащих постоянно в кроватке или манеже, и их восточных сверстников доказал, что последние, которых матери постоянно носят на спине, развиты намного лучше (не говоря уже о том, что, ощущая материнское присутствие каждую минуту, они психологически более уравновешенны). Правда, потом социальные условия, влияющие на дальнейшее развитие, начинают брать своё, и запас интеллекта восточных детей (как правило, это дети из развивающихся стран) пополняется слабее в силу экономических причин, худшей системы образования и т. д. Т. Габрусенко, "Мы юные кавалеристы…"

В безымянном до этого пороге, про который до этого ничего страшного не писали, неожиданно кильнулся шедший впереди Марч <…>. <…> Вместо Ксантипы каяк перегнал Корнет, с непривычки зашедший в бочку кормой (не справился с управлением на заходе). Но водный (катамаранный) опыт взял своё он прошёл. М. Афанасенков, Тумча-94.

Мои родители ни к каким киношным династиям отношения не имеют. Правда, мама в юности мечтала о сцене, училась в консерватории по классу вокала. Но личная жизнь взяла своё. Вечерняя Москва, 1994.

Из Государственной Думы РФ она ушла по приглашению Правительства поработать в Минтруда России. Привлекла тема, предмет деятельности (дети, семья, женщины), её прагматизм. Тринадцатилетняя привычка работать в исполнительной системе взяла своё. И вот уже почти четыре года она заместитель министра. Женщины в партнёрстве: политика бизнес общество (Vital Voices).

Сперва бесцельно кувыркаясь и всюду лазая, семилетняя девчушка даже больше тяготела к мужским снарядам вероятно, сказывался фактор брата. Но потом принадлежность пола, пример других девочек взяли своё, и она всё чаще стала обращать внимание на снаряды женские. УзА (Национальное информационное агентство Узбекистана), Спорт, 2001.

Именно редуктор оказался наиболее капризным и заставил глубже вникнуть в особенности работы газовой системы. Конечно, исследовательских целей я не ставил, но взяли своё привычка сопоставлять факты и желание дойти до причин. За рулём, 1999.

После школы Маша не бросилась ни во ВГИК, ни в театральный институт, она поступила в иняз и благополучно закончила переводческий факультет. Работу выбрала вполне современную переводчица и брокер Российской сырьевой биржи. Брокерский путь был недолгим. Гены взяли своё она стала актрисой. Peoples.ru.

То ли годы взяли своё, то ли учеба вышла не по зубам, но у полковника как было, так и осталось две стратегии на все случаи жизни. Одна выдавать команды. Другая получить согласие. Narod.ru.

Ещё недавно Россия устами президента Владимира Путина брала "курс на Запад", а сегодня подул с гор олимпийский ветер, развеял пропагандистский туман, и видно, что кто-то снова в лес смотрит, сколько его ни корми. Олимпийские эмоции взяли своё, т. е. "наше". И это главный результат: россияне побили советский рекорд предвзятости и неумения вести честную игру. Независимая еженедельная газета для новых канадцев, 2002.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в БРАТЬ СВОЁ 1..

фразеол. содержит антропоморфную метафору, в которой природное или социальное явление уподобляется человеку, получающему то, что ему принадлежит по праву.

В образе фразеол. своё это то, что внутренне присуще явлению. фразеол. в целом содержит стереотипное представление о проявлениях традиции, привычки, каких-л. социальных или жизненных условий и под.

автор:

В. В. Красных

3. что

Показывать свою суть во всей полноте и силе.

Имеется в виду, что явление (p) исчерпывающе проявляет себя, свои свойства и природу. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ P взяло своё.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊡ Это было то место Днепра, где он, дотоле спёртый порогами, брал, наконец, своё и шумел как море. Н. Гоголь, Тарас Бульба.Кому-то из конезаводчиков пришла в голову идея скрестить лошадь с зеброй. Скрестили и <…> не дождались потомства. Прошли годы, об эксперименте давно забыли, и тут кобылы неожиданно стали давать "полосатое" потомство. Что-то среднее между зеброй и лошадью. Как говорится, природа взяла своё, хотя и со значительной задержкой. АиФ-Здоровье, 2002.

В Ярославле я родилась и жила в районе, называемом в народе Липовая Гора. <…> Закончила ЯХМТ по специальности аналитическая химия. Поскольку диплом был с отличием было распределение на Ярославский шинный завод. Но молодость взяла своё - хотелось посмотреть мир! Попросила изменить направление и попала в Эстонию. Е. Крейтер, Мне не хватает голубых елей.

Всё же наука взяла своё. В послевоенные годы начала бурно развиваться электроника и появились первые компьютеры электронно-вычислительные машины (ЭВМ). С. Фролов, История советских калькуляторов.

Но раз уж лёд тронулся, река взыграла, ледоход своё возьмет: потопит низины, принизит горы, смоет всю нечисть с берегов. И. Шишков, Угрюм-река.

культурологический комментарий:

см. комментарий к БРАТЬ СВОЁ 2..

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.