Фразеологический словарь русского языка - взять за горло

кто, что кого

Заставлять, принуждать делать что-л. нежелательное, подчинять своей воле.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) или неблагоприятные обстоятельства (Р) ставят другое лицо или другую группу лиц (Y) перед жёсткой необходимостью поступать определённым образом вопреки желанию. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {1} Активное начало ситуации: Х <Р> взял за горло Y-а.

Именная часть неизм.

В роли сказ., реже подлеж.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Пусть ребята сами берут за горло директора МТС, главного инженера. Выпрашивать, брать за горло тоже труд! Пусть и этому учатся. В. Тендряков, За бегущим днём.Ах, взять бы такого человека за горло как бы это было здорово! А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров.

Постой, Таня, нельзя же так! Мы же друзья в конце концов! Друзья! Друзей так за горло не берут! В. Сорокин, Пельмени.

⊛ Пусть ребята сами берут за горло директора МТС, главного инженера. Выпрашивать, брать за горло тоже труд! Пусть и этому учатся. В. Тендряков, За бегущим днем.

Но в конечном счёте кредиторы возьмут нас за горло и заставят платить. МК, 2001.

Неужто, папа, ты веришь, что люди могут сообразоваться? Да они всегда будут тянуть каждый к себе. И всегда отнимать друг у друга, и всегда друг друга за горло хватать отдай, моё! В. Тендряков, Покушение на миражи.

⊜ Ты думаешь, у меня есть выбор? Ты же меня за горло взял: я не могу отказаться от выплаты кредитов. (Реч.)

⊝ Не употр.

⊡ Ему ничего не надо, он и так самый, все мы от него зависим, все мы на него молимся <...>. Просто, когда мы ошибаемся, необходимость берёт нас за горло, и мы начинаем плакать и жаловаться, какая она жестокая да страшная, а она просто такая, какая она есть, это мы глупы и слепы. А. и Б. Стругацкие, Улитка на склоне.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. связан с телесным кодом культуры, в котором частям человеческого тела в дополнение к их природным свойствам приписываются функционально значимые для культуры смыслы. Горло жизненно важный орган; угроза горлу метонимически означает угрозу телесной жизни человека (ср. перегрызть горло).

фразеол. сходен по образу, напр., с исп. asir por el cuello.

автор:

Д. Б. Гудков

See:

ДЕРЖАТЬ ЗА ГОРЛО

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.