Толковый переводоведческий словарь - добавления

1. Расширение термина ИЯ в ПЯ за счет добавления поясняющих слов.

См. также опущения и дополнения.

2. Необходимы, когда то или иное смысловое содержание в тексте подлинника передается иными средствами, к которым нельзя прибегнуть в исходном языке. При этом происходит добавление только определенных слов, никаких смысловых добавлений в данном случае нет, ибо в тексте переводящего языка заключена та же информация, что и в тексте подлинника, хотя она там выражена иными способами.

3. Восстановление в ПЯ формально невыраженных элементов ИЯ.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003