Большая биографическая энциклопедия - амбалов цоцко

— осетинский писатель. В течение 30 с лишком лет работает над развитием осетинского яз. и осетинской литературы, состоя преподавателем Ленинградского университета. А. знает вся Осетия, как северная, так и южная. Он является автором целого ряда оригинальных рассказов и сказок с заимствованным народным содержанием. С именем А. связан также ряд крупных переводных произведений русской и мировой литературы. Для перевода на осетинский яз. А. брал из мировой литературы такие произведения, которые по своей идее являются близкими и легко доступными пониманию осетина-читателя. Легкость стиля и живость яз. в переводных произведениях А. стушевывают иностранный колорит, подчас сближая его с родным осетинским. Самое крупное произведение А. — "Сборник осетинских народных сказаний". Один из недостатков записи народных сказок А. — субъективность и недословная запись. В последнее время этот недостаток устранен благодаря указаниям Северно-осетинского научно-исследовательского института. Запись произведений народного творчества А. производил преимущественно в сел. Ардане от 71-летнего старика Ревазова Бидзиго.

И. Абаев.

{Лит. энц.}

Большая биографическая энциклопедия

2009