Большая биографическая энциклопедия - бардах юлий меирович (маркович)

— писатель и учитель; род. во Владимире-Волынском в 1827 г., ум. в Одессе не позже 1904 г. По преданию, Б. является потомком Самуила бен-Давида, автора "Taz" (комментатора Шулхан Аруха; инициалы Ture Zahab), откуда и произошла фамилия Ba RDa Ch (инициалы דוד ׳ר ןנ ףירח); его отец, раввин, автор "Taameh Torah" (Вильна, 1822), желал дать ему европейское образование; 17 лет от роду, бедствуя в Одессе, Бардах стал изучать без посторонней помощи еврейский и восточные языки. В 1850 г. он был назначен учителем Хотинского казенного еврейского училища I разряда, позже измаильского, а в 1857 г. одесской талмуд-торы, где и прослужил 25 лет; кроме того, он преподавал Закон Божий в одесских казенных гимназиях и был (с 1871 г.) цензором еврейских книг. За свою педагогическую деятельность Б. был возведен в потомственное почетное гражданство. Его перу принадлежат: перевод с немецкого "О еврейском склонении" С. Пинскера, 1868; Каталог арабских и еврейских рукописей на древнееврейском языке, 1861; перевод "Руководства к изучению Мишны" Гейгера, 1871; филологические заметки о разных арамейских корнях; кроме того, Б. поместил статьи в "Рассвете" (1860—1) и "Гамагиде". — Ср.: "Будущность", 1903, № 13; Н. Соколов, Sefer Zikkaron.

{Евр. энц.}

Большая биографическая энциклопедия

2009