Большая биографическая энциклопедия - хальфины

— татарская семья, в трех поколениях служившая просвещению России относительно татарских инородцев.

1) Хальфин, Сагит — казанский татарин, служивший толмачом в местной адмиралтейской конторе, приобрел известность, как депутат от Старой и Новой татарских слобод в Казани в Комиссии о сочинении проекта нового уложения. Императрица Екатерина II обратила внимание на Хальфина и, постоянно заботясь о развитии у нас знаний восточных языков, повелела ввести в Казанской гимназии преподавание татарского языка и назначить преподавателем Хальфина, который по этому случаю был с потомством изъят из податного сословия и награжден званием "переводчика с чином". Преподавание Х. начал в 1769 г. Ему принадлежит первое по времени пособие на русском языке для изучения татарского языка: "Азбука татарского языка", отпечатанная в Москве в 1778 г. В 1785 г. Х. по старости отказался от преподавания.

2) Хальфин, Исхак — сын Сагита, сменил отца в должности учителя татарского языка в Казанской гимназии и исполнял ее до своей смерти, последовавшей в самом конце прошлого столетия. Он перевел на татарский язык "Учреждение о губерниях" и "Устав управы благочиния", для чего был вызван в Петербург. Перевод напечатан в 1792 г. В награду за этот труд Х. получил чин губернского секретаря и деньгами 1000 руб.

3) Хальфин, Ибрагим — сын Исхака, поступил в Казанскую гимназию учителем татарского языка в 1800 г. и нес эту обязанность до своей смерти, последовавшей в 1828 г. Кроме того он был первым лектором татарского языка в Казанском университете (1812—1828). Он напечатал в Казани в 1809 г. татарскую грамматику и первую у нас хрестоматию для татарского языка под заглавием: "Жизнь Чингис-хана и Аксак Тимура"; ему же, по мысли академика Френа, было поручено печатание в Казани джагатайского текста истории, написанной Абуль-Гази-ханом.

Ковалевский: "Обозрение хода и успехов преподавания азиатских языков в Казанск. универс.", Казань, 1842. — В. Владимиров: "Историч. записка о 1-ой Казанской гимназии", Казань, 1867 и 1868. — А. Артемьев: "Казанские гимназии в XVIII ст.", СПб., 1874 (также в "Журн. Мин. нар. просв.", 1874 г., ч. 173, № 5, ч. 174, № 7, ч. 176, № 11).

Н. Веселовский.

{Половцов}

Хальфины

— татарский род, из которого некоторые были в Казани преподавателями татарского языка в русских учебных заведениях. Первым учителем был Сагит X. — депутат в комиссии о сочинении проекта Нового Уложения, преподававший в Казанской гимназии (1769—1773), вследствие чего он и его дети были исключены из податного сословия. С 1773 г. преподавание перешло к сыну его Исааку, который перевел на татарский язык "Устав Управы Благочиния". По смерти его преподавание перешло к сыну, Ибрагиму (1880 по 1828), который кроме того в 1812 г. получил должность лектора татарского языка при Казанском университете. Ибрагим напечатал в 1822 г., в Казани, хрестоматию "Жизнь Чингис-хана и Аксак-Тимура" и "Татарскую грамматику" (1809).

Н. В.

{Брокгауз}

Большая биографическая энциклопедия

2009