Большая биографическая энциклопедия - миронова дагмар

(урожденная Вранке, р. 25.12.1955) — спец. по общетеор. филос., гносеологии, совр. зап. филос.; переводчик филос. и юрид. литературы; канд. филос. наук. Род. в г. Верле (Германия). Окончила филос. ф-т МГУ (1979). Работала ст. н. с. на филос. ф-те МГУ. С 1992 — н. с. моск. представительства фонда им. Конрада Аденауэра. Канд. дисс. — "Рациональность как характеристика человеческой деятельности" (1986). Обл. науч. интересов — иссл. в широком социокультурном контексте проблемы рациональности и ее соотношения с феноменами иррационального и внера-ционального в человеч. деятельности, в частности, в науке, политике, праве; иссл. филос. концепции К.Ясперса. Значительное место в науч. деятельности М. занимают переводы нем. философов на рус. яз. Ею переведены работы К.Ясперса, Н.Гартмана, Х.Зайделя, К.Г.Юнга и др. М. получила признание как спец. в обл. синхронного и последовательного перевода с рус. на нем. яз. и обратно. Как переводчик участвовала в традиц. филос.-политол. чтениях на базе филос. ф-та МГУ совм. с фондом им. К.Аденауэра (1992, 1993, 1994); конф., проводимых совм. Центром по изучению нем. филос. и социол. ИФ РАН, нем. культурного центра им. Гете и фонда Фольксвагена, получивших большой отклик в совр. филос. и культурной жизни России. На этих филос. форумах она переводила лекции совр. крупных нем. философов, политол. и правоведов, таких, как Х.М.Баумгартнер, Р.Шпемман, Л.Шеффер, Г.Люббе, Й.Исензе, П.Граф фон Кильмансег, К.Хюбнер, Н.Лобковиц, Х.Ленк, М.Ридель, Н.Хинске, В.Депперт, В.Беккер, К.Ахам, X.Позер и др. на рус. язык, и ведущих представителей росс. филос., таких как В.С.Степин, В.А.Лекторский, Т.И.Ойзерман, А.А.Гусейнов, А.В.Кезин и др. на нем. язык. В 2000 г. участвовала в программе филос. ф-та МГУ по приглашению вед. философов современности — вела синхронный перевод лекций Г.Альберта, К.-О.Апеля, Г.Майера. Особой сферой деятельности М. является ее работа как переводчика с высшими ветвями власти Германии и России, такими как Конституционный, Арбитражный и Верховный суды России и соответствующие структуры в Германии, с представителями Гос. Думы России и парламентариями Бундестага, с полит. партиями обеих стран. М. переводила на рус. язык выступления канцлера ФРГ Г. Коля и Президента ФРГ Герцога.

Соч.: О природе научной рациональности // Проблемы методологии познания природных и социальных явлений. М., 1984; О соотношении рационального и нравственного в научном познании // Актуальные проблемы нравственного воспитания; Об антисциентистском понимании научной рациональности. [В соавт.] // Некоторые философские и социальные проблемы марксизма-ленинизма. М., 1987; Рациональность как характеристика человеческой деятельности // В.МГУ. Сер."Философия". 1987. № 1; Статьи: Больное, Липпс, Трелъч, Хенгстенберг, Ясперс // Современная западная философия. Словарь. М., 1991. Реферативные статьи: Strombach W. Phi-losophieren — Heute // Общественные науки за рубежом. Сер.3. 1979. № 1; Jacket P. Die Mystifizierung der materialistischen Dialektik durch die biirgerliche Philosophie der Gegenwart // Там же. 1979. № 3; Schmucker-Hartmann J. Grundziige der Philosophie. Bonn, 1980 // Там же. 1982. № 2; Gamm G., Kimmerle K. Entfremdete Objektivitat. Zur Kritik szientistischer Rationalitat und ihrer anarchistischen Erneuerer. F.a.M.-N.Y, 1980 // Там же. 1982. № 3. Переводы: Николай Гартман. Старая и новая онтология // Историко-философский ежегодник. М., 1988; К.Г.Юнг. Парацельс // К.Г.Юнг. Собр. соч. в 19-ти т. Т.15. Феномен духа в искусстве и науке. М., 1992.; К.Г.Юнг. Парацельс как врач // Там же. (Переизданы в К.Г.Юнг. Собр.соч. Т.4. Дух Меркурия. М., 1996); Й.Исензе. Конституционные права и демократия // В.МГУ. Сер."Социально-политические исследования". 1992., № 6; Его же. Право на сопротивление и правовое государство // Там же; Его же. Государство // Там же; Г.Люббе. Просвещение и террор // Там же; Его же. Философско-исторические предпосылки тоталитарной демократии // Там же; Его же. Национализм и регионализм в политической трансформации Европы // Там же; Его же. Будущее индустриального общества. О моральном состоянии научно-технической цивилизации // Там же; Х.М.Баумгартнер. Философия жизни // В.МГУ. Сер. "Философия". 1993. № 4; Р.Шпеманн. Являются ли "естественно" и "неестественно" морально релевантными понятиями // Там же; Л.Шеффер. Социальная философия и философия истории К.Р.Поппера // Там же; Научные и вненаучные формы мышления (Wissenschaftliche und aufierwissen-schaftliche Denkform) // M., 1996. (на рус. и нем. языках); Герд Лангут. Немцы в поисках безопасности. М., 1995. И.Рихтер, Г.Ф.Шупеперт. Судебная практика по административному праву. М., 2000.

Большая биографическая энциклопедия

2009