Большая биографическая энциклопедия - письменный михаил андреевич

Я родился 8 декабря 1944 года в городе Ногинске, Московской области. Окончил университет им. Я. А. Коменского в Братиславе, в Чехословакии, после чего 30 лет отработал диктором и переводчиком на Иновещании Московского радио. Живу в Москве.

В 1983 году в издательстве "Детская литература" в моем переводе была издана вторая половина повести словацкого писателя Яна Навратила "Фонарь маленького юнги". На заре перестройки издательство "Детская литература" предложило мне пересказать для детей Библию. Книга вышла в 1991 году двухсоттысячным тиражом, а на следующий год была переиздана. Потом еще раз ее выпустили в 2000 году, уже в издательстве "Дрофа", под названием "Библейские истории". Кроме того, я составил детскую книжку о Рождестве и Пасхе, которая в 1993 году под названием "Вифлеемская звезда" вышла с моим предисловием в издательстве "Детская литература". В 1996 году "Детская литература" издала "Историю о Фаусте и черте" — мой прозаический пересказ "Фауста" Гёте.

В издательстве "Рипол-классик" в 2003 году в серии "Святые лики" я выступил как автор-составитель трех книг: "Житие Антония Печерского", "Житие Александра Невского" и "Житие Сергия Радонежского".

В 2003—2004 гг. для калужского издательства "Облиздат" я перевел "Магию воды и женщины" З. Калницкой (философская проза) и "Белград. Записки дипломата" Мирослава Мойжиты. В 2004 году там же, в Калуге, была издана книга моих рассказов на русском и словацком языках под названием "Завершающий человек". Мои стихи и рассказы были напечатаны в Словакии в еженедельнике "Литерарны тыжденник", в литературном альманахе "Нитра", а также в Чехии — в журнале "Пси вино", членом редакционной коллегии которого я являюсь с 2004 года.

В 2005 году в издательстве "Пранат" вышла антология чешской поэзии "Из века в век", для которой я выполнил множество переводов. Летом 2005 года некоторые из них были перепечатаны в "Литературной газете".

В 2003—2005 гг. мои рассказы, переводы стихов и прозы, а также заметки о литературе печатались в журнале "Меценат и мир". За публикацию повести "Пуст" в № 32 журнала "Кольцо А" (2005 год) я награжден дипломом лауреата.

Михаил Письменный

Большая биографическая энциклопедия

2009