Большая биографическая энциклопедия - покровский иван гаврилович

— коллежский советник, старший сын Г. С. Покровского (см.), родился в 1800 г. в С.-Петербурге, воспитывался в Благородном Пансионе, что ныне 1-я С.-Петербургская гимназия, служил в Канцелярии Министерства Внутренних Дел, но недолго, вышел в отставку и занимался литературой; скончался 18-го февраля 1868 г. в Царском Селе, где и погребен. Покровский знал прекрасно русский, французский и немецкий языки, любил общество литераторов, был знаком со многими современными ему знаменитостями, переводил и участвовал в разных изданиях.В 1819 г., будучи чиновником 14-го класса, он был избран в члены-сотрудники Вольного Общества любителей российской словесности, в журнале которого "Соревнователь Просвещения и благотворения" поместил несколько своих переводных произведений, напр. "Отрывок из Клейстовой "Весны", стих. (1820 г., № 2, стр. 176—182), "О Цирцее и Сиренах" (из "Lettre à Emilie sur la mythologie" — там же, № 5, стр. 158 — 165) и др.; в этом Обществе он позднее был почетном членом; кроме того, состоял членом Общества любителей словесности, наук и художеств. Много переводов П. из Гюго, Дельфены Гей, Шиллера и др. писателей помещено было в "Литературных прибавлениях к Русскому Инвалиду" за 1831—1832 и др. годы; некоторые переводы из Шиллера вошли в издание сочинений последнего, изданных Н. В. Гербелем. Между прочим, он перевел стихами балладу Шиллера "Водолаз" (Der Taucher"), помещенную в журнале "Сын Отечества" 1820 г. (№ 21); с 1852 по 1854 г. Покровский вел в журнале М. П. Погодина "Москвитянин"—"Памятный листок ошибок в русском языке"; к нему он хотел присоединить: "Листок удачных нововведений в русском языке", но это не осуществилось по случаю прекращения издания "Москвитянина". Отдельно изданы Покровским: "Подарок детям" (стихотворения, переведенные из разных авторов) и "Сокровище для пожилых людей" (СПб. 1859 г.), перевод первой части сочинения доктора Reveillé-Parise "Sur la vieillesse". Женат был на Екатерине Киснемской, детей не имел.

Формулярный список; семейные воспоминания.

{Половцов}

Большая биографическая энциклопедия

2009