Большая биографическая энциклопедия - сатаровы максим и иван петровичи

(братья): Максим Петрович — лекарь и переводчик. Учился в медико-хирургической школе, учрежденной при Московском генеральном госпитале его главным доктором Николаем Бидлоо в 1707 г. одновременно с открытием самого госпиталя. Представил в Акд. наук в 1724 г. переведенные им с латинского яз. на русский "Каталог антропоген. и Тезаурум рут.". За эти переводы определен на должность переводчика при Академии наук. С. перевел анатомический каталог Кунсткамеры, все медицинские статьи, помещенные в "Кратком описании комментариев Академии наук части первой на 1726 г." (СПб., 1728), и напечатанную в том же издании статью профессора математики Меера "О сиянии северном" (стр. 84—99). Весьма часто обнаруживавшаяся при переводах необходимость пополнения собственных сведений переводчика заставила его слушать вместе с братом публичные лекции академика и профессора Дювернуа по анатомии и "лекарским наукам". Иван Петрович — лекарь и переводчик. Служил в той и другой должности при адмиралтействе. Перевел с латинского языка ни русский труд профессора этой академии "Эвклидовы элементы, из двенадцати нефтоновых книг выбранные, и в осьмь книг чрез профессора мафематики Андрея Фархварсона сокращенныя" (СПб., 1739). Это был первый перевод на русский язык "Элементов" Эвклида. С латинского языка на русский С. перевел "Архимедовы Теоремы, Андреем Таккветом Езуитом выбранные и Георгием Петром Домкиио сокращенные" (СПб., 1745).

В. В. Бобынин.

{Брокгауз}

Большая биографическая энциклопедия

2009