Биографический словарь - шкляревский павел

Шкляревский (Павел) переводчик и писатель, родился в 1806 г. в Полтавской губернии; воспитывался с 1823 г. в санкт-петербургской гимназии; в 1827 г. поступил в Санкт-Петербургский университет по историко-филологическому факультету; в 1828 г. отправился в Дерптский университет, где от излишних занятий получил чахотку и умер в 1830 г. Шкляревский переводил из Байрона, Шиллера, Гете, Горация.

Его переводы с древних и новых языков очень удачны и близки к подлиннику. Писал и оригинальные стихотворения, из которых лучшие: "К Богу", "К другу", "На Новый год", "Плач Ярославны", "К товарищам" и многие другие. "Стихотворения Шкляревского" (СПб., 1831). .