Словарь русских фамилий - чемоданов

Фамилия кажется подчеркнуто европейской: чемодан кожаный баул для вещей. Однако слово это татарское, заимствованное из персидского языка. В руссокм оно сначала употреблялось в знчении чехол для оружия и только много позднее получило свое привычное значение. Было еще и такое мирское имя. Во всяком случае, в 1529 г. жил Чемодан Григорьевич Воропанов, считается что от него и пошли некоторые Чемодановы. (Э.)

Слово чемодан, от которого произведена фамилия Чемода-новых адаптированное в русском произношении перс. dzemadan 'мешок или сундук для хранения одежды', dстречающееся также в формах camadan в татарском языке. (Б) .