Словарь русских фамилий - паламарчук

Пономарь прислужник в церкви, не имеющий духовного сана. В его обязанность входило чтение вслух молитв, что делалось им обычно формально, скороговоркой. Отсюда предупреждение Фамусова слуге Петрушке: 'Читай не так, как пономарь, а с чувством, с толком, с расстановкой'. (Ф) Подомарев отчество от искаженного именования отца по должности: подомарь из пономарь. (Н)

В словаре Даля пономарь юж. поламарь, отсюда украинское Паламарчук. .