Словарь русских фамилий - толмачев

Толмач в старой России устный переводчик. (Ф) Отчество от именования отца по его профессии: толмач в Московском государстве означало 'переводчик' (заимствовано из тюркских языков). Но в донских говорах толмач имело совсем иное значение 'бестолковый'; эта основа фамилии не исключена, но маловероятна, так как распространенность слова в этом значении была ничтожна по сравнению с основным, общеизвестным. (Н) .