Географический словарь - дублин

Бале-Аха-Клиах, столица Ирландии. Город расположен у древнего брода через р. Лиффи, в месте, которое в ирланд. сагах VII в. упоминается как Ах-Клиах, ирланд. Ath Cliath от ath 'брод', cliath 'ива', а также 'плетень'. При раскопках средневекового города в слоях X в.

найдены остатки плетней, использовавшихся в речных и дренажных заграждениях, для мощения топких мест. Город, возникший у брода, длительное время также назывался Ах-Клиах. Совр. форма Бале-Аха-Клиах, где бале (baile) 'город', аха (atha) род. п. ath 'брод', т. е. 'город брода с ивовыми плетнями', впервые упоминается в Анналах Ольстера под 1503 г.

С VIII в. упоминается и название Duibhlinn, совр. Дублин, ирланд. Dublin от dubh 'черный, темный' и linn 'омут, заводь'. Принятый в 1973 г. Акт о геогр. названиях Ирландии признает юридическую силу обоих названий . .