Географический словарь - кара-богаз-гол

Гарабогазк 'Ол, залив на вост. берегу Каспийского моря; Туркменистан. Впервые залив показан на карте А. Бековича-Черкасского, 1715 г., и обозначен как море Карабугазское, а при входе в залив была помещена надпись Карабугаз или Черная горловина. Таким образом, первоисследователь различал пролив Кара-Бугаз ('черное горло, пролив') и залив Карабугазский (русск. прилагательное, образованное от названия пролива). Позже это различие было утрачено и залив стали называть так же, как и пролив, Кара-Бугаз. В 1930-х гг. уточняют русск.

передачу: в обоих названиях вместо бугаз принимают богаз, что ближе к туркм. оригиналу, и, кроме того, в название залива включают туркм. термин квл (кель) 'озеро, залив'. Этот термин закрепился в русск. передаче в неправильной форме гол, хотя туркм. гол 'низина, ложбина, впадина', т. е. самостоятельное слово, не имеющее отношения к понятию 'залив'. .