Географический словарь - сахалин

остров у вост. побережья азиатской части России; Сахалинская обл. Возникновение совр. названия острова связано с недоразумением. На карте, составленной в начале XVIII в. франц. миссионерами, около устья Амура была помещена надпись Saghalien anga hada, которая представляла собой искаж. маньчж. 'скала устья Черной (реки)' и относилась, вероятно, к какому-то из утесистых островков или мысов устья Амура. Эту карту франц. географ Ж. Б. д'Анвиль использовал для составления атласа Китая с окружающими территориями, 1737 г., а надпись, протянувшуюся на исходной карте от амурского устья до острова, он принял за название последнего.

С течением времени это название закрепилось за островом, причем в процессе употребления сохранилось лишь первое слово надписи, имевшейся на карте миссионеров, в форме Сахалин. Коренные жители юж. части острова айны называли его Карапту или Каран, откуда япон. Карафуто. Есть гипотеза, что это название образовано из айнск.

этнонима коропок ун кур 'жителей землянок', относившегося к древним обитателям юж. оконечности Сахалина. Русские землепроходцы XVII в., не знавшие карт миссионеров и д'Анвиля, называли его Большой, а каторжане XIX в. переосмыслили Сахалин в Соколин, Соколиный остров. .