Географические названия Восточной Сибири - хара-нур

(Чит. обл.) оз., Харанор, пос. близ этого озера, Борзинский р-н, Харанор, пос., Забайкальский р-н по-бур. Хара-Нур "черное озеро". Так буряты называют многочисленные мелкие озера, в которых не бывает отложения солей, с черным илистым побережьем в отличие от Саган-Нура, побережье которого покрыто белым налетом выступающих на поверхность земли солей. Близ пос. Харанор в Забайкальском р-не возник другой поселок с русским названием Черноозерск, Черно-Озерский с/сов. (пример кальки буквального перевода бурятского названия на русский язык).

Географические названия Восточной Сибири. Иркутская и Читинская области. — Иркутск: Восточно-Сибирское книжное издательство.

М. Н. Мельхеев.

1969.