Топонимический словарь Кавказа - дедеркой

название небольшого курортного посёлка в Туапсинском районе; посёлок расположен в устье одноимённой речки, берущей начало на склонах г.Отногиная (684м.). В основе перевода топонима лежит имя собственное Дэдэр и къуай – «сыр». Благодаря искусству Дэдэра варить прекрасный сыр и была названа долина и селение. Согласно другой версии, в основе топонима лежит имя собственное Додорук и притяжательный аффикс – ай, что приводит нас к имени владельца – «долина Дедера» (адыг.). Дэдэркъуай (Дедер-куай) — название поселка в Туапсинском районе. Некоторые исследователи счита­ют, что Дэдэркъуай состоит из двух основ: Дэдэр — фа­милия, къуай "сыр". Определив правильно первый компонент топонима, эти исследователи сливают составляющий къо "сын" с притяжательным аффиксом множественного числа — яй, в результате, чего, по их мнению, образуется слово къуай, т. е. "сыр". Отсюда и складывается неверная этимология слова как "Дедеровский сыр". Анализируя название упо­мянутого поселка, член Туапсинского географического общества В. И. Шематульский также приходит к анало­гичному выводу. Устанавливая значение Дэдэркъуай, В. И. Шематульский исходит из устного рассказа, гласящего, что Дэ­дэр варил необыкновенно большие и по вкусу превосходные сыры. Этот качест­венный признак будто бы от­личал Дэдэра, именем кото­рого и было названо селе­ние. Игнорирование синхрон­ного анализа морфологиче­ской структуры слова и сло­вообразовательной модели, как видно, может привести к неверному определению значения Дэдэркъуай. Адыгейская языковая ос­нова без особых затруднений восстанавливает этимоло­гию данного слова не только на базе морфологических этой модели образовалось около 20 адыгейских аулов. Например, Еджэр + къуай, Хьати + къуай, Понэжьы + къуай и т. д. Непременными составляющими в подобных географических объектах яв­ляется в первую очередь фа­милия или же имя владельца села, объекта, а затем идет элемент къо, означающий "сын" и притяжательный аф­фикс 3 лица множественного числа -я (1а).

Топонимический словарь Кавказа.

А.В. Твердый.

2011.