Топонимический словарь Кавказа - хобза

небольшая речка в Краснодарском крае, протяженность – 14 км; истоки ее находятся на северной окраине хутора Аккерманка. В настоящее время впадает в Варнавинский сбросной канал в районе поселка Адагум. Другое название гидронима – Копс (Хопс). Многие авторы сводят название Хопс и Копс к адыгейскому Къопс – «кабанья река». Но в шапсугском диалекте хъо означает «красивый», т.е. – «красивая река» (шапс.). Известный географ-краевед В.Н.Ковешников выдвигает еще ряд возможных трактований гидронима: Хобза/Хобзы/Хыбзы, что с адыгейского переводится, как «самка семейства собачьих»; Хобза/Хобзы/Хыбзыу, означающее с адыгейского «чайка»; Хобза/Хобзы/Хъобзы, что с адыгейского означает «красивая самка»; Кобза/Кобзы/Къабзы, что буквально с адыгейского означает «чистый» или «красивый»; Кобза/Кобзы/Къобзы, что в переводе с адыгейского понимается, как «долина самок». Кстати, къопс переводится с адыгейского, как «ручка». В Краснодарском крае есть еще ряд речек с подобным названием: в Лазаревском районе – речка Хобза, впадающая в Черное море; один из истоков р.Каверзе (басс. р.Псекупс) называется Кобза и др.

Топонимический словарь Кавказа.

А.В. Твердый.

2011.