Советская историческая энциклопедия - берсей

Умар Хапхалович (р. 1807) просветитель адыг. народа. В 1843 был переводчиком в рус. армии (знал рус, франц., тур. и тат. яз.), в 1850-1860 старшим преподавателем адыг. яз. Ставропольской губ. гимназии. Научно-педагогич. деятельность Б. проходила под влиянием передовой рус. педагогич. мысли.

В 1855 в Тифлисе был издан "Букварь черкесского яз." Б. В 1858 составил грамматику адыг. яз., в 1861 адыг. азбуку на рус. графич. основе. В 1862 принимал участие в создании кабард. азбуки. Б. принадлежит несколько басен, в к-рых показано бесправное положение трудящихся и их стремление к справедливости; переводы с рус. и др. языков на адыгейский.

Б. помог рус. этнографу К. Ф. Сталю доработать сочинение "Этнографич. очерк черкесского народа" (1852). Материалы о Б. хранятся в Ставропольском гос. архиве (фонд 16, опись 1, дела 520, 389, 717, 770, 1027, 1144).

А. Хоретлев. Майкоп. .