Словарь молодежного сленга - bloody hell

Английский язык, сам по себе не представляет собой трудности в изучении, однако, есть одно но, в нём присутствуют огромное количество всевозможных странных ругательств и восклицаний, которые достаточно сложно понять, без дополнительного объяснения. Сегодня мы поговорим об одном из таких таинственных выражений, это Bloody Hell перевод вы найдёте немного ниже.

Впрочем, прежде чем вы продолжите, мне бы хотелось порекомендовать вам ещё парочку толковых публикаций по тематике уличного сленга. Например, что значит Палёный шмот, что такое Киривзить, что означает слово Фалует, кто такой Шароёб и т. п.

Итак, продолжим, что значит Bloody hell перевод? Это выражение состоит из двух слов, первое можно перевести, как "кровавый", а второе, как "ад".

  Пример:

  "Bloody Hell, it's freezing outside". (Кровавый ад, он замерзает снаружи).

  "Bloody Hell, that's amazing" (Кровавый ад, это просто удивительно).

  "Bloody Hell, I feel like crap." (Кровавый ад, чувствую себя, как дерьмо).

  "Bloody Hell, get off me!" (Кровавый ад, отвали от меня).

  "Mommy, the dog crapped in your bed again." "Oh, bloody hell." (Мамуля, собака снова нагадила в твою кровать. Ох, кровавый ад!)

«Кровавый ад» это исключительно британская фраза. Это общее восклицание, которое можно использовать во многих ситуациях. Вы можете употреблять его, чтобы выразить шок, радость, стыд, печаль, да что угодно.

Хотя произносить эту фразу желательно с шотландским или английским акцентом. Это выражение звучит странно, когда его произносят американцы.

В качестве альтернативы считается британским богохульством, оно связано с "Кровавой Мэри", в которой говорится, что Дева Мария не была девственницей, так как у Марии была окровавленная и разорванная девственная плева. Поэтому, такое богохульство означает, что вы идете прямиком в ад, отрицая, что Христос сын Бога. Таким образом, фразу " Bloody hell" можно отнести к обозначению какой-либо огромной катастрофе или большого несчастья. Это выражение достаточно редко используется в наше время, хотя некоторые отдельные особи весьма активно его употребляют. ( Прим. мы не хотим оскорбить чувства верующих, этот абзац связанный с религией является переводом из английского источника, и имеет исключительно оценочное суждение).

Прочтя эту небольшую, но чрезвычайно познавательную статью, вы теперь будете в курсе, что значит Bloody Hell, и теперь не окажетесь в трудном положении, когда вновь услышите данную фразу.