Словарь молодежного сленга - cancel

Американский сленг просто переполнен непонятными жаргонизмами и сокращениями, некоторые из которых не могут понять даже самые правоверные пиндосы. Сегодня будем разбирать довольно популярное словечко, которое известно большому числу граждан, это Cancel, что значит вы можете прочесть немного ниже.

Однако, прежде чем продолжить, мне бы хотелось порекомендовать вам ещё несколько интересных статей по рандомной тематике. Например, что значит Йоу, как понять слово Закадрить, что означает Палёный шмот, кого называют словом Мавр и т. п.

Итак, продолжим, что такое Cancel, и что значит shipment cancelled на алиэкспресс?

Перевод слова Cancel: аннулировать, погашать, отменять, упрощать, вычёркивать.

  Пример:

  Nah, it’s cancelled. Nevermind (Нет, всё это в прошлом. Просто забудь).

Многие пытливые граждане, которые частенько заказывают товар с Али, порой задаются вопросом, shipment cancelled что это значит? Это выражение дословно переводится, как "отмена доставки", но не всё так страшно, как может показаться на первый взгляд, поэтому не нужно паниковать раньше времени.

Всё дело в том, что на Али с 2017 года провели небольшую реформу, и обязали всех продаванов отправлять все посылки с номерами отслеживания, не зависимо от стоимости товара.

Например, продавец теперь может заказать доставку с помощью Aliexpress Saver Shipping, и ему будет предоставлен номер отслеживания ещё до отгрузки посылки. В этой связи, хитрый продаван ставит отметку в заказе, что посылка уже уехала, и пишет трек-номер, который предоставила ему автоматическая система.

После этого продаван должен отнести посылку на почту, и оплатить услуги, но если этого не произошло, то в этом случае данный трек получает статус " Shipping cancelled". Впрочем, подобные услуги в Китае весьма распространены, и этим занимаются множество компаний.

Исходя из всего вышеописанного, можно сделать вывод, что "Shipping cancelled", что это значит на Алиэкспресс, не означает проблем на почте или таможне, либо ещё где-то. На самом деле это означает, что посылка с данным трек-номером просто не была отправлена. Это относится исключительно к статусу номера отслеживания. Поэтому, не стоит думать, что вам сразу же вернут деньги, а заказ отмениться сам-собой. Вероятно, посылка к вам приедет, но с другим трек-номером, поскольку продаван не успел уложиться в отведённый срок с прежним номером отслеживания.