Словарь молодежного сленга - cheesy

Подростки весьма активно пользуются интернетом, и довольно много времени проводят на англоязычных сайтах. К сожалению, знание языка не спасает, поскольку пиндосы используют огромное количество сокращений и жаргонизмов. Поэтому рекомендую добавить наш ресурс в закладки, чтобы периодически заглядывать к нам на "огонёк". В этой небольшой статье мы разберём один из них, это Cheesy перевод вы прочтёте чуть ниже.

Однако, перед тем, как я продолжу, мне хочется посоветовать вам ознакомиться с ещё парой другой статей по тематике американского сленга. Например, что значит XOXO, перевод TTYL, расшифровка TGIF, как понять PCM и т. п.

Итак, продолжим, что значит Cheesy перевод? Это словечко можно дословно перевести, как "сырный", однако в сленге оно имеет несколько другое значение.

  Пример:

  This dress is so cheesy (Эти шмотки такие убогие).

  She always looks so cheesy! (она всегда выглядит так отстойно).

  Пример:

  I can't believe you like Ashlee Simpson. Her music is so cheesy (Я не могу понять, почему тебе нравится Эшли Симпсон. Ее музыка настолько отстойная).

 

  Hey, look at this picture of dad from 1975! Check out those sideburns and bellbottoms! That's so cheesy! (Эй, посмотрите на эту фотку моего папы с 1975 года! Оцените его бакенбарды и брюки клеш! Это всё настолько отстойное!)

Некоторые считают, что слово "Chessy" произошло от названия марли, через которую сцеживали сырой творог. Затем, так стали называть дешёвую одежду из низкосортных тканей.

Прочтя эту статью, вы теперь будете знать, что означает Cheesy перевод, и больше не попадёте впросак, когда вновь обнаружите данное словцо в интернете.