Словарь молодежного сленга - даббер фандаббер

Однако, прежде чем продолжить, мне хотелось бы посоветовать ещё несколько полезных статей на анимешную тематику. Например, что значит Накама, кто такой Фикридер, что значит Гон в Омегаверс, что такое ОВА и т. п.

Итак, продолжим, что значит Даббер? Этот термин был заимствован из английского языка " Dubber", и обозначает переводчика. Вообще, от "озвучки" зависит очень многое, ведь нудный, шепелявый или невнятный голос за кадром способен "убить" любое желание просматривать мультик.

Всё, что должен сделать Дабер, это записать трек, на который он с выражением, с тактом, с чувством и расстановкой зачитывает текст перевода.

В большинстве своём незнающие граждане называют Дабберов переводчиками, и постоянно пишут в личку и на форум с требованием озвучить наконец ту или иную серию. Многим дабберам уже надоело отвечать на эти мелочные и глупые придирки.

Вы должны знать, что путь из Японии в Россию достаточно труден и тернист, и занимает примерно четыре этапа.

  Первый этап. Это Создание рипа с ТВ и выкладывание равки (без перевода) во всемирную паутину.

  Второй этап. Это перевод с японского на английский, обычно делается любителями из Японии, причём обычно на слух.

  Третий этап. Это перевод на язык Пушкина и Лермонтова, пока в текстовом виде.

  Четвёртый этап. Это зачитывание русского перевода специально обученными людьми, то есть дабберами.

Грубо говоря, чтобы вы смогли просмотреть очередное аниме, между вами и японским ТВ выстраивается длинная цепочка людей из десятков человек.

Нужно понимать, что это люди по своей инициативе занимаются этим делом, и не стоит их осуждать, за ошибки, они делают, как могут. Кроме того, в большинстве случаев у каждого даббера сразу несколько релизов, и они над ними работают, в порядке очерёдности, или по приоритету. И когда малолетние слоупоки начинают теребить и интересоваться, " когда наконец ты сделаешь релиз, а то я что-то заждался", " чем вы вообще там занимаетесь дауны", то даббер может рассердиться, и отложить озвучку на неопределённый срок.

Поэтому, никогда не выражайте своего неудовольствия, а просто благодарите людей, которые сделали возможным, просмотр очередных 25 минут удовольствия.